翰的说文解字解释

卷别卷四上反切侯幹切頁碼第110頁，第4字續丁孫

翰

天雞赤羽也。从𦏲倝聲。《逸周書》曰：「大翰，若翬雉，一名鷐風。周成王時蜀人獻之。」

附注段玉裁依《太平御覽》改作「天雞也，赤羽」。按：石鼓文從飛，從飛與從羽同意。

卷别卷七反切侯玩反頁碼第287頁，第6行，第2字述

天鷄，赤羽也。從羽，從倝聲。《逸周書》曰：「文翰若翬雉，一名鷐風，周成王時，蜀人獻之。」

鍇注臣鍇按：謝靈運詩曰：「天鷄弄和風。」

卷别卷四上反切矦榦切古音第十四部頁碼第550頁，第2字許惟賢第246頁，第6字

天雞也。

段注也字依《御覽》補。《釋鳥》。鶾，天雞。鶾本又作翰。《鳥部》鶾，訓雉肥翰音者。則此作翰是。天雞，樊光云一名山雞。

赤羽。

段注各本有也。非。今刪。自翨至翠五字皆主謂鳥。其鳥彊羽，赤羽，故其字从羽不从鳥。

从羽。倝聲。

段注矦榦切。十四部。《小宛》傳云：翰，高也。謂羽長飛高。此別一義。《桑扈》、《文王有聲》、《崧高》，板傳皆云：翰，榦也。此謂詩以翰爲楨榦字也。同音假借。

《逸周書》曰：

段注此《漢志・周書》七十一篇，周《史記》也。以別於《尙書》之《周書》。故謂之《逸周書》。

文翰若翬雉。一名鷐風。周成王時蜀人獻之。

段注文或作大。誤。王會篇文。今本作蜀人以文翰。文翰者若皐雞。孔晁云：鳥有文彩者。《太平御覽》皐作皇。郭注《爾雅》皐作彩。許作翬雉。疑有誤。按許引王會者六。《魚部》。周成王時揚州獻鰅魚。《鳥部》。周成王時氐羌獻鸞鳥。《艸部》。《芣苢》其實如李。令人宜子。《周書》所說。《禸部》。周成王時州靡國獻𥝋𥝋。《馬部》。𩢌，吉皇之乗。周成王時犬戎獻之。《犬部》。匈奴有狡犬。内四條文義略同此。此不當有一名鷐風四字橫梗於其中也。四字當在蜀人獻之之下。一名當作一曰：一曰者，別一義也。《常武》曰：如飛如翰。毛云：疾如飛。摰如翰。鄭云：翰，飛鳥之豪俊也。此鷐風曰翰之證。《釋鳥》、《毛傳》皆云：晨風，鸇也。《易林》晨風，文翰竝舉。無緣文翰一名鷐風。譌舛顯然矣。

朱^二訓高者，乃岸之假借。

朱^三赤羽。《禮記》馬亦稱翰，鄭康成謂「白馬稱翰」，然則赤、白皆指鮮明言之（所謂赤白分明）翰林、羽翰乃㲦之借。

錢^一引申鳥羽亦稱翰，羽長可飛亦曰翰。

翰，天鸡的赤羽。字形采用“羽”作边旁，“倝”是声旁。《逸周书》上说：“大翰，有如身披五彩羽毛的鸟儿，翰的另一名称叫“鷐风”。周成王时蜀人向成王进献过翰。”

此字始見於戰國文字。《石鼓文‧吾水》作「」，從飛、倝（ㄍㄢˋ）聲。段注本《說文》：「翰，天雞也，赤羽。从羽、倝聲。」飛、羽義近通用，從飛、從羽，皆表示與飛鳥相關；從倝，表示音讀，本義是赤羽山雞，也叫錦雞。在六書中屬於形聲。

天雞赤羽也。从羽倝聲。《逸周書》曰：“大翰，若翬雉，一名鷐風。周成王時蜀人獻之。”