安分守己的意思
安分守己的意思解释
分：本分；守：保持；己：指自己活动的范围或指自身所具有的品节。指谨慎老实；遵守合乎自己身分的规矩；不越轨外求；亦指安于现状。
例句从此养好了，可要安分守己，再别胡行乱闹了。（清 曹雪芹《红楼梦》第七十二回）
正音“分”，不能读作“fēn”。
辨形“己”，不能写作“已”、“巳”。
辨析安分守己和“循规蹈矩”、“奉公守法”；都有“规矩老实”的意思。不同在于：安分守己偏重在守本分；不胡作非为；“循规蹈矩”偏重在拘泥保守；墨守成规；不轻举妄动；“奉公守法”偏重在奉行公事；遵守法令；不徇私情。
谜语妃
用法联合式；作谓语、定语、状语；中性，指为人规矩老实不越轨。
安分守己的词典解释
词语解释
安分守己[ ān fèn shǒu jǐ ]
⒈ 安于命定的本分，只做自己分内的事情。
英abide by the law and behave oneself; act proper to one's status; behave discreetly;
⒉ 为人规矩老实，做事不敢越轨。
例还是安分守己做做工吧！——陆文夫《唐巧娣翻身》
英know one’s place;
引证解释
⒈ 安守本分，规矩老实。
引宋 袁文 《瓮牖闲评》卷八：“大抵姦人作事皆然，自以为一己之能，万一人主见喜，则超躐奋迅何事不可为，彼安分守己恬于进取者，方且以道义自居，其肯如此侥倖乎？”
《古今小说·宋四公大闹禁魂张》：“如今再説一个富家，安分守己，并不惹事生非；只为一点慳吝未除，便弄出非常大事。”
鲁迅 《准风月谈·后记》：“然而‘江山好改，秉性难移’，我知道自己终于不能安分守己。”
亦作“安份守己”。 李劼人 《天魔舞》第十七章：“所以我们对于空子，应该广劝他们安份守己的好。”
聂绀弩 《季氏将伐颛臾》：“种种田，做个安份守己的老百姓，不同样也可以过一辈子么？”
国语辞典
安分守己[ ān fèn shǒu jǐ ]
⒈ 安守本分，坚持原则。也作「安分」。
引《初刻拍案惊奇·卷三二》：「家业虽破，还好收拾支撑，我与你安分守己，过日罢了。」
《红楼梦·第七二回》：「从此养好了，可要安分守己，再不许胡行乱作了。」
近奉公守法 规行矩步 循规蹈矩 知命安身 安守故常
反好高骛远 胡作非为 为非作歹 妄作胡为
英语to be content with one's lot (idiom), to know one's place
德语pflichttreu und anständig (Adj), wissen, was sich gehört
法语(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition, se comporter avec retenue, se tenir dans ses limites, se contenter de son sort
安分守己造句
1.人的不幸来源于他不肯安分守己地呆在自己应呆的房间里。帕·聚斯金德
2.林空一脸无奈,要是他,他不会马上相信自己说的是真的,因为这么多年这些人都安分守己的,怎么可能会全部来攻打青龙山。
3.勿恃我社团人多,倚势欺人,横行霸道必须安分守己,各安职业,如有恃众欺人者,天也难容,死在万刀之下。
4.他们都安分守己的混着,而他没有一点营生,在大街上闲晃.
5.爷爷一辈子规规矩矩地种田，是个安分守己的庄稼汉。
6.男人再帅，没有能力，照样是废物，女人再美，不安分守己，依旧是个**!
7.到外婆家你可要安分守己,不许胡说乱闹。
8.他从一个寻花问柳的人转变成了一个安分守己的人。
9.旧社会的农民敢怒而不敢言,只有安分守己。
10.我们都是安分守己的人。
安分守己的翻译
- keep to oneself
- смирный и довóлъный своéй судъбóй（быть на своём месте）
- 己(おのれ)の本分を守る
- pflichttreu und dezent（anstǎndig）
- vivre honnêtement sans violer les lois