水泄不通的意思
水泄不通的意思解释
泄：泄漏。原意为水都流不出去。形容拥挤和包围得非常严密。
例句热心的读者除邮局汇捐款络绎不绝外，每天到门口来亲交捐款的，也挤得水泄不通。（邹韬奋《经历 社会的信用》）
正音“泄”，不能读作“shì”；“通”，不能读作“tòng”。
辨形“泄”，不能写作“泻”。
谜语江淹；泥堵河
用法偏正式；作谓语、补语；形容道路阻塞。
水泄不通的词典解释
词语解释
水泄不通[ shuǐ xiè bù tōng ]
⒈ 形容十分拥挤或围得非常严密。
例板棚里挤得水泄不通。——《筑路》
英be so jammed as to be impassable; be watertight that not even a drop of water could trickle through;
引证解释
⒈ 亦作“水楔不通”。亦作“水洩不通”。形容十分拥挤或包围得非常严密。
引《敦煌变文集·伍子胥变文》：“﹝ 楚王 ﹞勑既下，水楔不通，州县相知，牓标道路。”
《五灯会元·龙门远禅师法嗣·龙翔士珪禅师》：“直得凡圣路絶，水泄不通。”
元 宫天挺 《范张鸡黍》第一折：“三座衙门，把的水洩不通。”
《三国演义》第九二回：“姜维 谓 马遵 曰：‘近闻 诸葛亮 杀败 夏侯楙，困於 南安，水泄不通，安得有人自重围之中而出？’”
叶圣陶 《倪焕之》十：“但门外的人并不灰心，挤得几乎水泄不通，闹嚷嚷地等待那门偶或一开，便可有一瞥的希望。”
国语辞典
水泄不通[ shuǐ xiè bù tōng ]
⒈ 连水都无法流通。比喻防备极严密。亦用以形容拥挤不堪。也作「水泄不通」。
引《三国演义·第九二回》：「近闻诸葛亮杀败夏侯楙，困于南安，水泄不通，安得有人自重围之中而出？」
《儒林外史·第五回》：「众回子因汤知县枷死了老师夫，闹将起来，将县衙门围的水泄不通。」
近人山人海
反畅通无阻
德语undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj), wasserdicht (Adj)
水泄不通造句
1.来到了会场，啊！会场上人山人海，水泄不通，我们好不容易从人群里挤了进去。我看到有玩游戏的，打气枪的，投飞镖的，卖棉花糖的等等，会场上到处是叫卖声，说话声，讨价还价声，只看得我眼花缭乱。
2.人太多,人太多,一时莫府门口堵得是水泄不通,挨挨挤挤高喊低叫更是热闹非凡……
3.民众及游客晚上8时在茨厂街牌楼集合,随着大会领袖及嘉宾提灯笼,浩浩荡荡往中央艺术坊前进,七彩缤纷的灯笼及舞狮表演把茨厂街挤得水泄不通,非常热闹。
4., 它们把道路挤得水泄不通，浩浩荡荡，宛如洪水的波涛。
5.尽管层层门禁已把仓库封锁得水泄不通，歹徒依然能在一夕之间，就把库藏搜刮一空，的确令人感到不可思议。
6.节日的天安门广场人山人海，水泄不通。
7.讲座按照计划在七点准时举行，但是还不到六点三十分，讲座现场便座无虚席，就连旁边的通道也挤得水泄不通，人头涌动。
8.瞧，街道上，各类车辆川流不息，把道路堵得水泄不通。有风驰电掣的小轿车，有急速飞奔的摩托车，有轻捷方便的电动车，还有悠然自得的自行车……我们犹如置身于车海之中。车辆还排起了队，组成了一幅长龙似的图案。
9.节日的天安门广场人山人海，水泄不通。
10.那里人山人海连泊车的位子都没有了人们把酒店都围了个水泄不通。
水泄不通的翻译
- be so jammed as to be impassable（be watertight that not even a drop of water could trickle through）
- яблоку негде упáсть（плотным кольцом）
- 人がぎっしり詰(つ)まっている
- so dicht gedrǎngt,daβ kein Wasser durchflieβen kann
- impénétrable（foule compacte）