翻天覆地的意思
翻天覆地的意思解释
覆；翻过来。使天地换了位置。形容变化巨大；彻底。
例句真象翻天覆地的变动就快要临头了。（沙汀《兽道》）
正音“覆”，不能读作“fǔ”。
辨形“覆”，不能写作“复”。
辨析翻天覆地和“天翻地覆”都有形容变化巨大、改革彻底；但“天翻地覆”形容的程度更为严重；又可形容闹得很凶。
用法联合式；作定语、宾语；含褒义，形容社会变化很大。
翻天覆地的词典解释
词语解释
翻天覆地[ fān tiān fù dì ]
⒈ 天翻地覆，形容变化之大。也指闹得很凶。
例在党的领导下，新中国发生了翻天覆地的变化。
英earth-shaking; world-shaking;
引证解释
⒈ 形容变化巨大而彻底。
引柳亚子 《次韵和刘仁女士》之一：“欣见翻天覆地时，国维重奠繫千丝。”
陈毅 《访密云水库》诗：“翻天覆地，造海移山。”
毛泽东 《在扩大的中央工作会议上的讲话》：“从现在起，五十年内外到一百年内外，是世界上社会制度彻底变化的伟大时代，是一个翻天覆地的时代。”
⒉ 形容事情闹得很凶。
引《红楼梦》第一〇五回：“那时，一屋子人，拉这个，扯那个，正闹得翻天覆地。”
国语辞典
翻天覆地[ fān tiān fù dì ]
⒈ 比喻巨大的变化。也作「番天覆地」、「覆地翻天」。
引《西游记·第五三回》：「著老孙翻天覆地，请天兵水火与佛祖丹砂，尽被他使一个白森森的圈子套去。」
近天翻地覆
英语sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion, everything turned on its head
德语weltbewegend, umwälzend (S)
法语bouleversant
翻天覆地造句
1.真象翻天覆地的变动就快要临头了。
2.沧海桑田，日新月异，五十年之间中国发生了翻天覆地的变化。
3.沧海桑田，日新月异，五十年之间中国发生了翻天覆地的变化。
4.自从总经理上任后，公司发生了翻天覆地的变化，经济上欣欣向荣，团队更加生机蓬勃。
5.斗志男儿在血与火、生与死中斗智斗勇尽现匹夫本色,在种种困厄和磨难中百炼成钢,让马家村翻天覆地成为响当当的名村。
6.沧海桑田，日新月异，五十年之间中国发生了翻天覆地的变化。
7.沧海桑田，日新月异，五十年之间中国发生了翻天覆地的变化。
8.笑声，欢天喜地；幸运，铺天盖地；才情，经天纬地；财气，呼天唤地；豪气，遮天盖地；福气，惊天动地；元旦，冰天雪地；快乐，翻天覆地！
9., 在吉林省,有许许多多像碱巴拉这样的村庄,通过植树造林,使农业增产、农民增收,发生了翻天覆地的变化。
10.今天,人们的生活起了翻天覆地的变化,高楼大厦代替了昔日的茅屋草棚。
翻天覆地的翻译
- overturn the sky and the earth; a tremendous change
- колоссáльный
- 天地(てんち)をくつがえすような
- Himmel und Erde umstürzend（welterschütternd）