天翻地覆的意思
天翻地覆的意思解释
形容变化巨大；也形容闹得很凶。覆：翻过来。
例句改革开放以来，我国农村发生了天翻地覆的变化。
辨形“覆”，不能写作“复”。
辨析见“翻天覆地”。
谜语乾坤
用法联合式；作谓语、定语、状语、补语；形容变化大。
典故贾府的赵姨娘和马道婆合谋陷害凤姐与宝玉，马道婆用纸剪了两个纸人，上写凤姐和宝玉的生日，然后作法。宝玉和凤姐顿时生病快没了气息，有人给他们准备了棺材，贾母气得要打做棺材的人，又哭又闹，把贾府闹得天翻地覆。
天翻地覆的词典解释
词语解释
天翻地覆[ tiān fān dì fù ]
⒈ 形容彻底的变革。
例虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。——毛泽东《人民解放军占领南京》
英state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down; earth-shaking;
⒉ 形容秩序极为混乱。
例宝玉一发拿刀弄杖寻死觅活的，闹的天翻地覆。——《红楼梦》
英in total disorder; extreme upheaval; in sheer pandemonium;
引证解释
⒈ 形容发生根本的变化。
引唐 刘商 《胡笳十八拍》诗之六：“天翻地覆谁得知，如今正南看北斗。”
宋 文天祥 《立春》诗：“天翻地覆三生劫，岁晚江空万里囚。”
柯岩 《奇异的书简》三：“在他们人生道路上发生了一个天翻地覆的重大事件。是的，这就是解放。”
⒉ 形容秩序大乱。
引《红楼梦》第二五回：“宝玉 一发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹的天翻地覆。”
李劼人 《天魔舞》第十七章：“女的一定会使出各种手段，撒娇撒痴的闹的天翻地覆。”
国语辞典
天翻地覆[ tiān fān dì fù ]
⒈ 形容巨大的变化。
引《二刻拍案惊奇·卷一三》：「世间人事改常，变怪不一，真个是天翻地覆的事。若不眼见，说著也不信。」
近天崩地裂 翻天覆地
⒉ 形容秩序极乱。也作「地覆天翻」。
引《红楼梦·第二五回》：「宝玉一发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹得天翻地覆。」
英语sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion, everything turned on its head
德语welterschütternd
法语(expr. idiom.) ciel et terre inversés, confusion totale
天翻地覆造句
1.既然是游戏,当然要好好的大玩大闹一番,不把这个世界闹个天翻地覆怎么能对得起自己?立刻休息睡下,度过了他在这个莫名其妙的世界的第一夜。
2.他喜欢攻击的对象是"面色苍白脾气暴躁的"酒吧间里的煽动分子，此等人处心积虑，非把约翰牛的老家或彼得施托伊弗桑特的纽约闹个天翻地覆不可。
3.云海你是长期奔放，雨荨她是矜持找不到方向，你俩相遇那真是问世间情为何物，只叫当局者闹得天翻地覆，让我们看的不亦乐乎，最后她的手在颤抖她的泪在流，要我说云海呀，你就应该大胆地朝前走哇!
4.他喜欢攻击的对象是"面色苍白脾气暴躁的"酒吧间里的煽动分子，此等人处心积虑，非把约翰牛的老家或彼得施托伊弗桑特的纽约闹个天翻地覆不可。
5.如今，这片热土早已是天翻地覆，龙腾虎跃。
6.温暖归根是人与人的心灵交流，温暖如举手投足间的小细节，虽微小但不可或缺，温暖似天地正气间天翻地覆的大事件，足以拯救濒临死亡的人类重获新生。
7.不认识他的几十年，一切安然无恙；认识他不过几天，几十年的无恙，天翻地覆。不见莲花
8., 从我们的父辈以来，这个社会已经经历了天翻地覆的变化，没必要遵循父辈的老路。
9.近年非洲许多国家独立了,这一大转变,可说是世界上天翻地覆的大事。
10.出现了问题，要平心静气地解决，不要吵得天翻地覆的。
天翻地覆的翻译
- state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down（earth-shaking; upside down）
- колоссáльный（потрясáющий небо и землю）
- 天地(てんち)がひっくりかえる。変化(へんか)の大(おお)きいこと
- Himmel und Erde umstürzen（welterschütternd）
- sens dessus dessous（bouleversement général（cataclysme）