天南地北的意思
天南地北的意思解释
一个天南；一个地北。形容分离两地；相隔很远。也形容地区各不相同。
例句咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。（元 关汉卿《沉醉东风》）
辨析天南地北与“天涯海角”区别在于：①天南地北表示相距极遥远；而“天涯海角”表示遥远而偏僻的地方；②天南地北表示谈话或写文章没有边际。“天涯海角”不同于此意。
用法联合式；作宾语、定语；指在遥远的各地。
天南地北的词典解释
词语解释
天南地北,天南海北[ tiān nán dì běi，tiān nán hǎi běi ]
⒈ 相距遥远。
英separate far and wide; be far apart;
⒉ 形容谈话漫无边际。
英every and any subject under the sun;
⒊ 形容地区各不相同。
英from different places or areas;
引证解释
⒈ 形容距离遥远。
引《金石续编·唐＜鸿庆寺碑＞》：“天南地北，鸟散荆分。”
明 冯惟敏 《正宫端正好·涞邑初度自述》套曲：“念平生手足亲，奈寻常骨肉疎，天南地北多歧路。”
⒉ 指距离远的不同地区。
引老舍 《女店员》第二幕：“一想起到天南地北去的姑娘们啊，我心里就开了电门，亮了！”
⒊ 形容(淡话)漫无边际。
引周立波 《暴风骤雨》第一部四：“赵玉林 无心地天南地北地闲扯， 小王 却有意地要在对方不知不觉中来进行自己的了解工作。”
国语辞典
天南地北[ tiān nán dì běi ]
⒈ 比喻距离很远。也作「海北天南」。
引《镜花缘·第六回》：「此后一别，不惟天南地北，后会无期。」
⒉ 讲话没主题，无所不谈。
例如：「天南地北乱扯。」
英语distant places, all over the country, (to talk) about this and that
天南地北造句
1.他尤精梵文,与高仲舒对坐而谈,天南地北,口若悬河,却又不让人觉得饶舌,高仲舒听来如坐春风,一边饮茶,一边听辩机谈笑风生,真个不知今夕何夕。
2.你说这么多年我是怎么混过来的呢?居然还好意思天南地北大庭广众“忽悠”别人!这个暑假可得好好补补课了。
3.街道两旁店铺鳞次栉比,天南地北的货物可以说是应有尽有,东南繁华可见一斑。
4.百十年前,洛带作为成都的东大门就一直殷勤地招待着来自天南地北的行脚商人,一座座或洋或中的会馆拔地而起,吆喝卖唱、说书逗趣儿的声音此起彼伏。
5.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
6.我回忆完关于你的一切.犹如去赴最后一个与你的约会.而后天南地北.在也不可能翻开.这几笔写完后.我就要钻进被子里面再梦一场.希望依然荡气回肠.有笑有泪.
7.五湖四海来，到天南地北去。不管走到哪里，不管在什么岗位，让我们继续填好人生的履历表，交出事业的优秀答卷，为母校的旗帜增辉添彩。
8.伯父不愧是大学教授和著名学者,技艺超群强记博闻天南地北古今中外。
9.天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
10.问世间情是何物，直教生死相许。天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
天南地北的翻译
- from different places or areas
- болтать о том о сём
- はるか離(はな)れて遠(とお)い形容(けいよう)。（あちこち，さまざまの土地(とち)）
- voneinander weit entfernt（verschiedence Orte des Landes）
- extrêmement distants（à l'antipode）