不在话下的意思
不在话下的意思解释
原多用于旧小说中；表示故事暂告一段落；转入别的情节。现多指事物轻微；不值得说或事情当然是这样；用不着说。
例句太史之类，不过傀儡，其实是不在话下的。（《鲁迅书信集 致章廷谦》）
正音“不”，不能读作“bú”。
辨形“在”，不能写作“再”。
谜语上诉；客去留言
用法动宾式；作谓语；用于人与事物。
不在话下的词典解释
词语解释
不在话下[ bù zài huà xià ]
⒈ 毫无困难，很容易做到。
例他摩托车都会骑，自行车更不在话下。
英be not difficult;
⒉ 指事物轻微，不值得说，或事属当然，用不着说。
例反动者当然是无能为力，不在话下的。
英need not be mentioned;
⒊ 也有不再往下细说的意思。
引证解释
⒈ 小说戏曲中套语，表示此处不用详细叙说。
引《醒世恒言·两县令竞义婚孤女》：“地方呈明 石知县 家财人口变卖都尽。上官只得在别项那移赔补，不在话下。”
李渔 《凰求凤·避色》：“﹝ 吕曜 ﹞不幸早背椿萱，终鲜花萼，功名未偶，姻事难谐，这都不在话下。”
⒉ 指事物轻微，不值得提，或不成问题。
引《初刻拍案惊奇》卷七：“那 李遐周 区区算术小数，不在话下。”
郭小川 《出钢的时候》诗：“管你什么难关险道，根本不在话下。”
周而复 《上海的早晨》第一部九：“想起平时他说出啥意见一般都得到 汤阿英 的尊重，这点小事更不在话下了。”
国语辞典
不在话下[ bù zài huà xià ]
⒈ 事情理所当然或告一段落，用不著多费唇舌谈论。
引《水浒传·第六一回》：「自埋怨李逵，不在话下，过了一夜，次日天明起来，安排些饭食吃了。」
《红楼梦·第三回》：「雨村辞了贾政，择日到任去了，不在话下。」
不在话下造句
1.飞雷炮发射的并不是普通的炮弹,而是一个铸铁包裹的爆炸药包,其爆炸的巨大威力不仅当场能够轻松地击毁普通的石质城墙,就连旧时空的主战坦克也不在话下。
2.迈开脚步，再长的路也不在话下；停滞不前，再短的路也难以到达。行路不仅仅在于快慢，还在于是否能够持续；前进不仅仅在于速度，更在于能否保持正确方向。
3.现在的生活，温饱问题不在话下，寒暄语也多了。
4.初代怯薛卫怎么说也是百里挑一的蒙古精兵,对付三个受伤的女真骑兵应该不在话下。
5.一百十三、飞雷炮发射的并不是普通的炮弹,而是一个铸铁包裹的爆炸药包,其爆炸的巨大威力不仅当场能够轻松地击毁普通的石质城墙,就连旧时空的主战坦克也不在话下。
6.他们所必须做的只是按一下开关。开关一开，就可以看到电视剧、电影、歌剧，以及其他各种各样的文艺节目。至于政治问题的辩论、最近的激动人心的足球赛更是不在话下。
7.您花一点时间就可以理解多分派的思想了，如果您精通面向对象编程，那就更不在话下了。
8.这事对于他来说,简直不在话下。
9.现在的生活，温饱问题不在话下，寒暄语也多了。我和朋友寒暄了几句就走了。好久没见我的朋友，我看到他，总要跟他寒暄几句。投我一票吧！
10.这个秀才长得相貌堂堂,眉目清秀的。倘若他日能金榜题名,在那时候他就应有尽有了,想娶一个小巧玲珑的妻子更是不在话下。
不在话下的翻译
- be not difficult（need not be mentioned）
- ничтóжный
- 言うまでもない，問題(もんだい)にならない
- nicht nennenswert（kein Problem）
- n'être point (pas du tout) difficile（c'est du tout cuit）