背井离乡的意思
背井离乡的意思解释
背：离开；井：古制八家为井；引申为乡里、家宅。离开乡里。常指被迫远离家乡；到外地谋生。
例句背井离乡，卧雪眠霜。（元 马致远《汉宫秋》第三折）
正音“背”，不能读作“bēi”。
辨形“井”，不能写作“景”。
谜语逃荒
用法联合式；作谓语、定语；指不得已而离别家乡。
背井离乡的词典解释
词语解释
背井离乡[ bèi jǐng lí xiāng ]
⒈ 背：离开；井：古制八家为井，引申为家宅；乡里。常指被迫远离家乡到外地谋生。
例背井离乡，卧雪眠霜。——元·马致远《汉宫秋》
英leave one's native place (esp.against one's will);
⒉ 也说“离乡背井”“背乡离井”
引证解释
⒈ 远离家乡，流落他方。
引元 马致远 《汉宫秋》第三折：“背井离乡，卧雪眠霜。”
《警世通言·金明池吴清逢爱爱》：“爹娘只生得我一人，从小寸步不离，何期今日死於他乡，早知左右是死，背井离乡，着甚么来？”
《再生缘》第四五回：“背井离乡随主出，可怜举目少亲人。”
邵冲飞 等《报童》第一场：“他们背井离乡，千里迢迢来到 重庆，是不愿当亡国奴，是要抗 日 啊！”
亦作“背乡离井”。 清 李渔 《巧团圆·梦讯》：“老夫做了二十年仕宦，万一遇见贼徒，岂能倖免，所以背乡离井，寄跡他方。”
国语辞典
背井离乡[ bèi jǐng lí xiāng ]
⒈ 离开故乡，在外地生活。元·关汉卿也作「离乡背井」。
引《汉宫秋·第三折》：「背井离乡，卧雪眠霜。」
背井离乡造句
1.解放前,受灾的百姓背井离乡,到处乞讨。
2.这些人，绝大多数都是我们的阶级兄弟，是灾荒逼迫他们背井离乡的，这不怪他们，责任在我们身上，党把三十六万群众交给我们，我们没能领导他们战胜灾荒，过安居乐业的生活，应该感到羞耻和痛心。
3.这些人，绝大多数都是我们的阶级兄弟，是灾荒逼迫他们背井离乡的，这不怪他们，责任在我们身上，党把三十六万群众交给我们，我们没能领导他们战胜灾荒，过安居乐业的生活，应该感到羞耻和痛心。
4.家族的没落,父母的离去,让年仅15岁的纨绔子弟李如风,背井离乡,开始了一代杀手之旅程。
5.大量的注意力放在了两个其他迫切的担忧上，即如何确保伊拉克的难民和国内背井离乡的伊拉克人获得教育，以及如何重建该国的大学。
6.这场百年不遇的大水灾，迫使人们不得不背井离乡。
7.故土难离啊,要不是家里人饿死的饿死,走不动的走不动,谁愿意背井离乡啊。
8.在旧中国,大多数华侨是由于生活所迫,背井离乡,出国谋生。
9.不过令秦寒没想到的是,秦寒的这个想法与泰三的不谋而合,泰三也有如此打算,只是怕秦寒接受不了背井离乡的痛苦,才没有说出来。
10.而母亲和自己孤儿寡母的,带着自己背井离乡,倒了人生地不熟的地方,生活的艰辛,也可以想象。
背井离乡的翻译
- be forced to leave one's hometown
- покинуть родные края
- 故郷を離れる
- Heim und Herd (od. Haus und Hof) verlassen
- quitter sa terre natale