离乡背井的意思
离乡背井的意思解释
乡、井：家乡；背：离开。离开家乡；到外地去。
例句有许多本地的干部，现在要离乡背井，到前方去。（《毛泽东选集 关于重庆谈判》）
正音“背”，不能读作“bēi”。
辨形“井”，不能写作“景”。
用法联合式；作谓语、定语。
离乡背井的词典解释
词语解释
离乡背井[ lí xiāng bèi jǐng ]
⒈ 离开家乡去谋生。
例大批农民离乡背井，去寻找新的肥沃土地。
英flee one's home; tear oneself away from one’s native place; turn one's back on one's native land and leave it;
引证解释
⒈ 离开故乡，漂泊在外。
引《宣和遗事》前集：“有分离乡背井，向 五国城，忍寒受饿。”
明 高明 《琵琶记·散发归林》：“念奴家离乡背井，谢公相教孩儿共行。”
毛泽东 《关于重庆谈判》：“有许多本地的干部，现在要离乡背井，到前方去。”
亦作“离乡别井”。中国近代史资料丛刊《太平天囯·天情通理书》：“离乡别井，劳碌奔驰，不分蚤夜。”
许地山 《女国士》：“我怎能让 驴哥 离乡别井，远道从军呢？”
国语辞典
离乡背井[ lí xiāng bèi jǐng ]
⒈ 离开故乡，在外地生活。元·郑光祖也作「背井离乡」、「离乡背土」、「离乡避井」。
引《倩女离魂·第四折》：「则被他将一个痴小冤家，送的来离乡背井。」
离乡背井造句
1.连年大旱,百姓们蝉腹龟肠,不得不离乡背井去逃荒。
2.有的人为了追求美好前程，离乡背井。
3.唯有形单影只的人才知道友谊的充实的欢乐，其他人有他们的家庭；而对于孤身索居、离乡背井的人，朋友就是一切。
4.连年大旱,百姓们蝉腹龟肠,不得不离乡背井去逃荒。
5.唯有形单影只的人才知道友谊的充实的欢乐，其他人有他们的家庭；而对于孤身索居、离乡背井的人，朋友就是一切。
离乡背井的翻译
- flee one's home（tear oneself away from one's native place; turn one's back on one's native land and leave it）
- покинуть родные места
- 故郷(こきょう)を遠く離れていてよそにいる
- Haus und Hof (od. Heim und Herd) verlassen
- dépaysé