左右为难的意思
左右为难的意思解释
无论怎么办都有困难。指处于某一困境中；不易做出决定。
例句柳青《创业史》第一部第三章：“他想随风倒，附和任何人；他总处在左右为难的地位。”
正音“为”，不能读作“wèi”；“难”，不能读作“nàn”。
辨析左右为难与“进退两难”有别：左右为难侧重于形容棘手；“进退两难”侧重于形容踌躇。
谜语对准；鸡雏
用法主谓式；作谓语、宾语、定语；形容事情棘手。
左右为难的词典解释
词语解释
左右为难[ zuǒ yòu wéi nán ]
⒈ 左右都受限制，处处不得其便。
例一时左右为难，不知如何是好。
英in a dilemma; in an awkward predicament;
引证解释
⒈ 不管怎样做都有难处。
引《儿女英雄传》第二回：“那太太听了，自然是左右为难；但事到其间，实在无法。”
柳青 《创业史》第一部第三章：“他想随风倒，附和任何人；他总处在左右为难的地位。”
国语辞典
左右为难[ zuǒ yòu wéi nán ]
⒈ 处境难堪，无所适从。也作「左右两难」。
引《红楼梦·第一二〇回》：「千思万想，左右为难。」
《文明小史·第五回》：「真正弄得他左右为难，进退维谷，心上又气又急。」
左右为难造句
1.他不知道怎样才跳得出这左右为难的窘境。
2.我左右为难，不知道是做数学还是英语好。
3.爱情看似子虚乌有，但却能使你魂牵梦萦，寸断肝肠。深刻的爱情往往是一连串的矛盾和一连串的错误遇到了一起，使人左右为难可是又爱不释手。
4.他不知道怎样才跳得出这左右为难的窘境。
5.我正要买辆车，但现在我左右为难，因为我很难决定到底买哪个牌子。
6.议会斗争的本质就是如此，在政治问题上，道歉只会招致新的诘责和进一步要求交待让你左右为难的详情。
7.他的到来，使双方有种不尴不尬、左右为难的感觉。
8.这件事真叫我左右为难,不知如何是好。
9.左右为难没了主意,跟以往监国,大臣们就事论事争论不休,他会给一个“请皇阿玛圣裁”。
10.她的左右为难处，即是不知究竟穿著旧衣服去出席宴会，还是躲在家里不去。
左右为难的翻译
- be in a bind
- и так，и сяк-всё плохо（стоять перед сложной дилеммой）
- 板(いた)ばさみになる，ジレンマにおちいる
- se trouver dans une dilemme,dans des embarras inextricables