未能免俗的意思解释
没能够摆脱开自己不以为然的风俗习惯。
例句倘使揭穿了这谜底，便是所谓“杀风景”，也就是俗人，而且带累了雅人，使他雅不下去，“未能免俗”了。（鲁迅《论俗人应避雅人》）
用法偏正式；作谓语、定语；含贬义。
典故魏晋时期有七位名士，他们是嵇(jī)康、阮籍(ruǎn jí)、阮咸、山涛、向秀、王戎(róng)和刘剑。这七人常在嵇康家附近的一大片竹林里游玩饮酒，所以人称竹林七贤。 这七贤在生活上都有一些怪脾气：放任随便，毫不注意仪容和身份。就拿其中的阮籍来说吧．他喝醉了酒就往地上一躺，也不管那地上干净不干净，往往好几天不醒。他听说步兵校尉衙门能够酿造美酒，就请求到那里去任职，以便痛痛快快地喝酒。所以人们根据他的官街，也称他阮步兵。阮咸是阮籍的侄子。叔侄也还都爱好音乐。际籍 既能弹琴又能唱歌，阮咸琵琶弹得很好，又精通音律。他特别喜爱一种形似月琴的拔弦乐器，这种乐器据说是他发明的，所以后来被称 为阮咸，简称阮。 阮氏家族住在同一条街上。阮籍、阮咸叔侄俩在街的南面，阮氏其他兄弟住在街的北面。叔侄俩家境清贫，而街北面的阮氏兄弟却大都是富贵人。但是，阮籍和阮咸并不因人穷而志短。 根据当地的习俗，每年七月六月，家家户户都要翻箱倒筐，把所有的衣物都拿出来晒一晒，以防止发霉虫蛀。街北的那些阮氏兄弟富有，穿的是绫罗绸缎，因此晒出来的衣服光彩夺目，看得人们眼花缭乱。阮咸看到对面庭院里挂满了衣服，便对叔叔说：我们也拿些衣服去晒晒吧！ 可是，他俩找来找去找不到什么衣服可晒，就把一条粗布的牛鼻裤子用竹竿串起来，高高地挂在庭院中。邻居见了，对阮咸说：你还是不晒算了，这样的衣服晒出去太寒酸了！ 阮咸回答说：这是一种习俗，我们也不能不这样做呀！就让它这样晒吧！
未能免俗的词典解释
词语解释
未能免俗[ wèi néng miǎn sú ]
⒈ 未能免于俗例或常情。典出南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》：“阮仲容步兵居道南，诸阮居道北；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭。人或怪之，答曰：'未能免俗，聊复尔耳。'”。
引证解释
⒈ 未能免于俗例或常情。典出 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·任诞》：“阮仲容 步兵居道南，诸 阮 居道北；北 阮 皆富，南 阮 贫。七月七日，北 阮 盛晒衣，皆纱罗锦綺。
引仲容 以竿掛大布犊鼻褌于中庭。人或怪之，答曰：‘未能免俗，聊復尔耳。’”
。 宋 陆游 《自诒》诗：“无可奈何犹食粟，未能免俗学浇蔬。”
金 赵秉文 《送宋飞卿》诗：“未能免俗聊从宦，还望孤云忆旧庐。”
明 陈霆 《渚山堂词话》卷三：“公（司马温公 ）端劲有守，而所赋嫵媚悽惋，殆不能忘情，岂其少年所作耶？古云贤者未能免俗，正谓此耳。”
国语辞典
未能免俗[ wèi néng miǎn sú ]
⒈ 未能免于世俗之例。
引南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：「未能免俗，聊复尔耳。」
唐·杨烱〈送东海孙尉诗序〉：「未能免俗，何莫赋诗，缀集众篇。」
英语unable to break the custom (idiom), bound by conventions
法语être incapable de dépasser les conventions, être prisonnier des coutumes
未能免俗造句
1.这种办法能不能奏效,还在未能免俗。
2., 黑道中人，很崇拜枪械的力量，尤其是一击必杀的狙击步枪，小来也未能免俗。
3.天启看到此情此景也未能免俗,他现在就感觉很享受,一个人高高在上左右顾盼,看着下面一群高官跪拜行礼,他感觉到自己已经有点陶醉了。
4.但却还拥有绝好的家室,上榜的实力,试问何方神圣方能折桂,如此佳人自然觊觎之人如过江之鲤,连吕瀚源都未能免俗。
5.这种办法能不能奏效,还在未能免俗。
6.未能免俗,乘此机会,邯郸学步,也来唠叨几句。
7.这种办法能不能奏效,还在未能免俗。
8.能够教出优秀的弟子,是老师的光荣和资本,因此不顾一切争夺高资质的天才学生也成了老师们的家常便饭,有时连一些德高望重的老先生都未能免俗。
9.多少天才妖孽欲追求天道而不得,化作一赔黄土,但是这依然不能阻挡无数修士欲证道为仙的愿望,在这方面,所有人都是不能免俗,就算是绰号为仙的种族,也是未能免俗。
未能免俗的翻译
- cannot help following conventions
- держаться дело всяких правил и обычаев
- sich nicht von herkǒmmlichen Gebrǎuchen frei machen kǒnnen