千辛万苦的意思
千辛万苦的意思解释
许许多多；各种各样的辛劳艰苦。
例句侨胞的金钱不是容易得到的，是由于他们胼手胝足，千辛万苦，省吃俭用，积累起来的。（邹韬奋《抗战以来 热烈爱国的千万侨胞》）
正音“苦”，不能读作“ruò”。
辨形“辛”，不能写作“心”。
辨析千辛万苦与“含辛茹苦”有别：千辛万苦着重于辛苦的“多、大”；常用作宾语；“含辛茹苦”着重于对辛苦的“忍受”；常用作状语。
谜语唐僧去西天取经
用法联合式；作谓语、宾语；含褒义。
典故战国时期，秦晋两国交战，晋军军师先轸俘虏了秦军统帅孟明。晋襄公准备杀他祭祖庙，然后他的母夫人嬴氏求情放人。他考虑两国的交情就把孟明放了。先轸气得火冒三丈说：“我们这些士兵历尽千辛万苦才把他捉住，你却放虎归山。”
千辛万苦的词典解释
词语解释
千辛万苦[ qiān xīn wàn kǔ ]
⒈ 形容各种各样的艰难辛苦。
例地质勘探队历尽千辛万苦，找到不少新的矿藏。
英innumerable hardships;
引证解释
⒈ 许许多多艰难困苦。
引元 秦简夫 《赵礼让肥》第四折：“想当时受尽了千辛万苦，谁承望有今日駟马安车。”
《西游补》第十五回：“只因东南有一 唐僧，要到西天，会会佛祖，请家父行者权为徒弟；西方路上受尽千辛万苦。”
巴金 《将军集·短刀二》：“他历尽了千辛万苦，漂流了七年，埋葬了母亲。”
⒉ 谓经受很多艰难困苦。
引《老残游记续集遗稿》第三回：“你老子千辛万苦，挣下这个家业。”
梁斌 《红旗谱》二三：“你就是当家主事的人儿，千辛万苦也要把庄稼拾掇回来。”
国语辞典
千辛万苦[ qiān xīn wàn kǔ ]
⒈ 形容非常艰难辛苦。明·贾仲名也作「千辛百苦」、「万苦千辛」。
引《敦煌变文集新书·卷二·父母恩重经讲经文》：「前来经文说父母种种养育，千辛万苦，不惮寒暄。」
《对玉梳·第三折》：「受了些千辛万苦，熬了些短叹长吁。」
近历尽艰辛 含辛茹苦 坚苦卓绝
反毫不费力
英语to suffer untold hardships (idiom); trials and tribulations, with difficulty, after some effort
德语unzählige Leiden , zahllose Mühen
法语(expr. idiom.) souffrir des difficultés indicibles, épreuves et tribulations, avec difficulté, après quelques efforts
千辛万苦造句
1.我的奶奶年已七旬，一头的短发像罩一了一层白霜，一双大眼睛已经深深地陷了下去，嘴里的牙也已经快脱光，一双粗糙的手爬满了一条条蚯蚓似的血管，那饱经风霜的脸上刻满了皱纹，像是记载着她70年来的千辛万苦。
2.为了抓拍老鹰在岩顶松树周围滑翔的镜头,我忍饥挨饿半个月,历经千辛万苦,可回去在冲洗胶卷时不小心曝光了,弄得前功尽弃,后悔莫及。
3., 人总是这样，生活在左岸，右岸便是梦想的天堂。经历了千辛万苦来到右岸，短暂的欣喜过后，才发现其实自己无比留恋怀念的是左岸的风景，左岸才是自己想要的生活。
4.现实中大凡取得显赫成就的人，对梦想的追逐更是坚持不懈，永不言弃。尽管在追梦的路上他们历尽千辛万苦，却依然无怨无悔，甘愿为梦想鞠躬尽瘁，死而后已。他们的生命也因此升华到让人仰望的高度。
5.外婆年已七旬，一头的短发像罩一了一层白霜，一双大眼睛已经深深地陷了下去，嘴里的牙也已经快脱光，一双粗糙的手爬满了一条条蚯蚓似的血管，那饱经风霜的脸上刻满了皱纹，像是记载着她70年来的千辛万苦。
6.裹上床单装个鬼，万圣节前夜不后退，半夜三更敲你门，保准晚上不入睡，千辛万苦来安排，只是为了轻轻的对你说一句，万圣节快乐！
7.《风雨无阻》：提着一笔巨款千辛万苦，向明天换一些，美满和幸福。恨你够不够多，对你够不够好，让你的梦早早的结束。
8.现实中大凡取得显赫成就的人，对梦想的追逐更是坚持不懈，永不言弃。尽管在追梦的路上他们历尽千辛万苦，却依然无怨无悔，甘愿为梦想鞠躬尽瘁，死而后已。他们的生命也因此升华到让人仰望的高度。
9.中国人民经历千辛万苦,付出巨大的代价,才找到革命的真理。
10.为了抓拍老鹰在岩顶松树周围滑翔的镜头,我忍饥挨饿半个月,历经千辛万苦,可回去在冲洗胶卷时不小心曝光了,弄得前功尽弃,后悔莫及。
千辛万苦的翻译
- innumerable hardships
- тысячи невзгод и лишений
- viel Mühsal und unzǎhlige Strapazen（tausend Mühen und Nǒte）
- mille peines（dix mille souffrances）