画蛇添足的意思
画蛇添足的意思解释
画蛇时添上脚。喻指徒劳无益；多此一举。
例句将军功绩已成，威声大震，可以止矣。今若前进，倘不如意，正如“画蛇添足”也。（明 施耐庵《水浒传》第一百十回）
正音“添”，不能读作“tiǎn”。
辨形“添”，不能写作“填”。
辨析画蛇添足和“弄巧成拙”；都可表示“自以为做得好；结果坏了事”的意思。但画蛇添足偏重在“做多余的事”；“弄巧成拙”偏重在“想做得好些；巧妙些”。
谜语巳
用法连动式；作宾语；含贬义。
典故古代楚国有个贵族，祭过祖宗以后，把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝则有余。让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。” 有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，却得意洋洋地左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚呢！”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。那人把壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添脚呢！”说罢，便把壶中的酒喝了下去。 那个给蛇添脚的人终于失掉了到嘴的那壶酒。
画蛇添足的词典解释
词语解释
画蛇添足[ huà shé tiān zú ]
⒈ 蛇本来没有脚有人却给它加上脚，故事见《战国策·齐策二》。比喻做事多此一举，反而坏事。
例今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。——《三国演义》
英draw a snake and add feet to it—ruin the effect by adding sth.superfluous;
引证解释
⒈ 亦作“画蛇著足”。
引《战国策·齐策二》：“楚 有祠者，赐其舍人巵酒。舍人相谓曰：‘数人饮之不足，一人饮之有餘，请画地为蛇，先成者饮酒。’一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持巵，右手画蛇曰：‘吾能为之足。’未成，一人之蛇成，夺其巵曰：‘蛇固无足，子安能为之足？’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。”
《三国演义》第一一〇回：“将军功绩已成，威声大震，可以止矣。今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。”
明 王世贞 《绿牡丹诗后》：“因别赋一律书其后，观者勿笑老书生画蛇添足也。”
周而复 《上海的早晨》第四部三十：“马慕韩 认为应该由他讲的，不料被 宋其文 抢先说了……他想接上去说，又觉得是画蛇添足，只好惋惜地坐着没动。”
唐 韩愈 《感春》诗之四：“画蛇著足无处用，两鬢雪白趋埃尘。”
⒉ 比喻虚构事实，无中生有。
引《花月痕》第五一回：“追忆其地，歷歷在目，奈海山苍苍，海水茫茫，无从重访。这也是一则事实，并非做书的人画蛇添足，为此奇谈。”
国语辞典
画蛇添足[ huà shé tiān zú ]
⒈ 战国时有楚人以比赛画蛇决定谁可以喝酒，有人画好后又添画四只脚，此时第二个人也已画成，第一个人则因为多画了根本不存在的蛇足，反而失去本已赢得的酒。典出也作「画蛇著足」、「为蛇添足」、「为蛇画足」。
引《战国策·齐策二》。后比喻多此一举而于事无补。《三国演义·第一一〇回》：「将军功绩已成，威声大震，可以止矣。今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。」
近多此一举 节外生枝
画蛇添足造句
1.考试中答与题无关的东西不过是画蛇添足罢了。
2.办公室之道：不该看的要视若无睹，不该听的要充耳不闻，不该想的别想入非非，不该做的别画蛇添足，不该说的要沉默是金，做人做事适可而止，恰到好处。
3.做事最好适可而止，刻意求工，常会画蛇添足，弄巧成拙。
4.事情已处理妥当，不需要我再画蛇添足了。
5.事情所以会失败，正是因为他画蛇添足多说了几句话，反成累赘。
6.没有周立波的达人秀无趣很多，多了个女主持的梦想秀真是画蛇添足。
7.这道题目已经答得很完美了，你就不用来画蛇添足了。
8.这衣服本不难看，你硬要加上花边，岂非画蛇添足，弄巧成拙？
9.这篇作文本该结束了,你怎么又加上最后这段话,岂不成了画蛇添足。
10.它完全避免了画蛇添足无病呻吟的毛病，显得单纯明快朴素无华。
画蛇添足的翻译
- ruin the effect by adding sth.superfluous
- перестарáться
- 蛇足(だそく)を加(くわ)える
- Holz in den Wald tragen
- amplification inutile（c'est la cinquième roue d'un carrosse）