沆瀣一气的意思
沆瀣一气的意思解释
沆瀣：夜间的水气。这里指唐僖宗时；担任主考官的崔沆；录取了一个叫崔瀣的考生。所以有人开玩笑；将他俩的单名连起来是“沆瀣”两字。指“沆”、“瀣”两人连成一气。比喻臭味相投的人结合在一起。
例句皓东的敏锐活泼，和胜佛的豪迈灵警，两雄相遇，尤其沆瀣一气。（清 曾朴《孽海花》第十四回）
正音“沆”，不能读作“kēng”、“kàng”。
辨形“沆”，不能写作“沉”；“气”，不能写作“起”。
用法主谓式；作谓语、宾语；含贬义。
典故隋唐时，读书人要做官，都要经过科举考试。唐僖宗当政期间，在京城长安举行了一次考试，各地已经取得一定资格的读书人，来到长安应考。在众多的考生中，有个叫崔瀣的很有才学，考下来自己感觉也不错，就等着发榜了。主持这次考试的官员名崔沆。他批阅到崔瀣的卷子，越看越觉得好，就把地录取了。发榜那天，崔瀣见自己榜上有名，非常高兴。按照当时的习俗，考试及第的人，都算是主考官的门生，而主考官就是考试及第的人的座主，大家都尊称他为恩师。发榜后，门生要去拜访恩师。崔瀣自然也不例外。崔沆作为座主，见到崔涩瀣这位与自己同姓的门生；显得格外高兴。也真是巧合，“沆”“瀣”二字合起来是一个词。表示夜间的水气、雾露、于是，爱凑趣的把这两个字合在一起编成两句话：“座主门生，沆瀣一气。”意思是，他们师生两人象是夜间的水气、雾露连在一起。
沆瀣一气的词典解释
词语解释
沆瀣一气[ hàng xiè yī qì ]
⒈ 唐科举考试中，考官崔沆取中了一名叫崔瀣的考生，有人嘲笑道：“座主门生，沆瀣一气”(见钱易《南部新书》)。后比喻意趣投合的人勾结在一起。
英act in collusion with; wallow in the mire with; like attracts like; people of the same ilk;
引证解释
⒈ 后用以喻气味相投的人联结在一起。多用于贬义。
引宋 钱易 《南部新书》戊集载， 唐 代 崔瀣 参加科举考试，被考官 崔沆 录取。当时有人嘲笑说：“座主门生， 沆 瀣 一气。”
清 和邦额 《夜谭随录·某太医》：“天之报施老奴者，如此不爽，纵有百子，亦必沆瀣一气，岂復有以德报怨者？”
孙中山 《伦敦被难记》三：“舟中员司未必与使馆沆瀣一气，其中安知无矜悯予而为予援应者？”
祖慰 《被礁石划破的水流》：“呸！还让我当你的助手，沆瀣一气，为虎作伥！”
国语辞典
沆瀣一气[ hàng xiè yī qì ]
⒈ 唐时崔沆为主考官，录取了崔瀣，人们因此笑称：「座主门生，沆瀣一气。」见宋·钱易《南部新书戊》。比喻气味相投，后多用于贬义。
引《孽海花·第三四回》：「皓冬的敏锐活泼，和胜佛的豪迈灵警，两雄相遇，尤其沆瀣一气。」
近通同一气 通合一气
反各怀鬼胎 泾渭严分
英语to act in collusion (idiom); in cahoots with, villains will look after one another
德语einander in die Hände spielen , gleich und gleich gesellt sich gern , mit jn. unter einer Decke stecken
沆瀣一气造句
1.鸟尽弓藏后，我们一家子酒囊饭袋，沆瀣一气，我和妹妹更是小人得志，沾沾自喜。
2.这两个人，一个尖酸，一个刻薄，沆瀣一气，到处惹是生非。
3.它高效顺畅,上挂下联,各尽所能,各得其利;它利欲相投,沆瀣一气,互相庇护,能量惊人。
4.宋高宗赵构与秦桧可以说是天作地合的一对昏君奸臣,他们在卖国乞降、认敌作父、摧残爱国力量、迫害民族英雄岳飞等罪恶活动中,沆瀣一气,臭味相投。
5.二百零一、当日,端方则参劾赵尔丰已与王人文“沆瀣一气”,“庸懦无能,实达极点”,建议中央政府先派重臣赴川查办,另派袁世凯出任四川总督,要求果断行动。
6.鸟尽弓藏后，我们一家子酒囊饭袋，沆瀣一气，我和妹妹更是小人得志，沾沾自喜。
沆瀣一气的翻译
- collaborate in evildoing