恰如其分的意思
恰如其分的意思解释
恰：恰好；分：分寸。合适的界限。指办事或说话正合分寸。
例句老师举的这个例子恰如其分，同学们很快就掌握了这种方法。
正音“分”，不能读作“fēn”。
辨形“恰”，不能写作“洽”。
辨析恰如其分与“适可而止”有别：恰如其分着眼于注意限度、分寸；重在提倡；多表示大小、长短、轻重等正合适；“适可而止”着眼于注意节制；重在防止；多表示事情进行到适当的程度就停下来；以免过头。
谜语并重；共二；一共二划
用法动宾式；作谓语、宾语、状语；含褒义，指说话办事不过分。
恰如其分的词典解释
词语解释
恰如其分[ qià rú qí fèn ]
⒈ 指说话办事恰当稳妥，无过或不及。
例恰如其分的评价。
英apt; appropriate;
引证解释
⒈ 谓言行举措等恰当稳妥，无过或不及。
引《歧路灯》第一〇八回：“赏分轻重，俱是 阎仲端 酌度，多寡恰如其分。”
鲁迅 《花边文学·论重译》：“译文是大抵比不上原文的，就是将 中国 的粤语译为京语，或京语译成沪语，也很难恰如其分。”
国语辞典
恰如其分[ qià rú qí fèn ]
⒈ 刚好符合分寸。形容做事、说话十分恰当。
引《歧路灯·第一〇八回》：「赏分轻重，俱是阎仲端酌度，多寡恰如其分，无不欣喜。」
近恰到好处 适可而止
英语to say or do sth appropriate (idiom)
德语passend, gebührend (Adj)
法语dans une mesure convenable, comme il le mérite
恰如其分造句
1.他腼腆得使自己的表现不能恰如其分。
2.善断，体现为校长面临群众众多的建议和意见，能够根据自己的见识水平，作出恰如其分的判断，及时果断地拿出自己的意见和主意，而不要优柔寡断，议而不断，谋而不决，坐失良机，反受其乱。
3.他对同志无论是表扬还是批评，都实事求是，恰如其分。
4.十一、不必老是听从命运之神的支配,因为命运之神教你用情,大都不是恰如其分,而是过分.
5.良好的礼仪的功用或目的只在使得那些与我们交谈的人感到安适与满足，没有别的。要能做到通过恰如其分的普通的礼节与尊重，表明你对他人的尊敬、重视与善意。这是一种很高的境界，要能做到这种境地，而又不被人家疑心你谄媚、伪善或卑鄙，是一种很大的技巧。约翰·洛克
6.小明的作文不但内容生动，而且用词恰如其分。
7.他对同志无论是表扬还是批评，都实事求是，恰如其分。
8.批评或表扬同学都要恰如其分,实事求是。
9.表扬、批评都恰如其分,能做到这一点,真不容易啊!
10.如果是说文章的修辞应当先求准确，应当恰如其分，不要矫揉造作，以辞害意，这当然是对。
恰如其分的翻译
- just right
- как следует
- ちょうどほどいい，程合(ほどあい)がよい
- ganz so,wie es sich geziemt（passend）