半信半疑的意思
半信半疑的意思解释
信：相信；疑：怀疑。有些相信；又有点怀疑。对真假不能肯定。
例句尽管大家都这么说，他还是半信半疑。
正音“疑”，不能读作“níng”。
辨形“疑”，不能写作“凝”。
辨析半信半疑和“将信将疑”；都是“有些相信又有些怀疑”的意思；常可通用。半信半疑常用于口语；表示相信和怀疑的比例各占一半；“将信将疑”多用于书面语；其中“信”和“疑”的比例不一定正好一半。
谜语函猜
用法联合式；作谓语、定语、状语；形容似信非信，拿不准。
半信半疑的词典解释
词语解释
半信半疑[ bàn xìn bàn yí ]
⒈ 有点相信又有点怀疑。
例一面林之孝家的进来说道：“林之孝测了字回来，说这玉是丢不了的，将来横竖有人送还来的。”众人听了，也都半信半疑。——《红楼梦》
师傅苦劝弟子回头，弟子半信半疑。——明·杨慎《洞天玄记》二折。
英half belief;
引证解释
⒈ 犹半信不信。
引清 李渔 《蜃中楼·义举》：“莫説耳闻不敢轻信，就是亲眼见了，也还半信半疑。”
《红楼梦》第九四回：“众人听了，也都半信半疑。”
浩然 《艳阳天》第一二四章：“他们都是半信半疑的。有的说耳听是虚，眼见为真，咱们就看他的行动吧。”
国语辞典
半信半疑[ bàn xìn bàn yí ]
⒈ 有点儿相信，也有点儿怀疑，对于是非真假无法判定。
引《孤本元明杂剧·洞天玄记·第二折》：「师傅苦劝弟子回头，弟子半信半疑。若是形山好景，惟恐不实。」
《红楼梦·第一〇一回》：「如今老爷放了外任，或者接家眷来，顺便还家，奶奶可不是『衣锦还乡』了。一面说，一面抄了个签经交与丫头。凤姐也半信半疑的。」
近将信将疑 疑信参半
英语half doubting, dubious, skeptical
法语croire à moitié
半信半疑造句
1.他提出的那些建议是否能实现，让人半信半疑。
2.麦德伦从小就很注意大脚传说，也听说弗里曼是个骗子：所以我半信半疑。
3.小伙子半信半疑，站着没有动身，德北菲尔德就把手伸进口袋，摸出来一个先令，长期以来，那是他口袋中少有的先令中的一个。
4.闻人捷小脑袋前伸,半信半疑说道,直到两个人的鼻尖几乎要贴在一起时,闻人捷才停止身体倾斜,大眼睛瞪得溜圆盯着近在咫尺的唐逍遥。
5.他提出的建议能否实现？大家都半信半疑。
6.对于卡雷拉能否大量生产耐用且对环境友善的水泥，有些气候学家与水泥专家仍半信半疑。
7.以上回答调查问题者承认，他们对政府公布的数据是半信半疑的。
8.他那不自然的表情，说出的话让大家都半信半疑。
9.现在有许多续假广告，宣传的天花乱坠，不得不让人半信半疑。
10.小民平时经常搞恶作剧来欺骗同学，长期以来同学们对他说的话始终保持半信半疑的态度。
半信半疑的翻译
- half belief（take something with a pinch of salt）
- с нéкоторым сомнéнием（вéриться с трудóм）
- im Zweifel sein（zweifeln）