班门弄斧的意思
班门弄斧的意思解释
班：鲁班；即公输子；春秋时鲁国人。我国著名的木匠；在鲁班门前舞弄斧头。比喻在行家面前卖弄本领。
例句闻得亭亭姐姐学问渊博，妹子何敢班门弄斧，同他乱谈。（清 李汝珍《镜花缘》第五十二回）
正音“弄”，不能读作“lòng”。
辨形“班”，不能写作“斑”。
谜语木匠修教室；老师傅面前显本领
用法偏正式；作谓语、定语、状语、宾语；含贬义，表示能力不如人。
典故鲁班是战国时代的鲁国人。他是一个善于制作精巧器具的能手，人们叫他“巧人”，民间历来把他奉为木匠的始祖。谁敢在鲁班门前卖弄使用斧子的技术，也就是说，想在大行家面前显示自己的本领，这种太不谦虚的可笑行为，就叫做“鲁班门前弄大斧”，简称“班门弄斧”。这和俗语所说的“关公面前耍大刀”的意思差不多。
其实，“班门弄斧”这句成语早在唐朝就有它的雏形了。文学家柳宗元在一篇序文中就有这样一句：“操斧于班郢之门，斯颜耳！”意思是说，在鲁班和郢人（也是一个操斧能手）的门前表现用斧子的本事，脸皮也太厚了。
这句成语有时也用作自谦之词，表示自己不敢在行家面前卖弄自己的小本领。
班门弄斧的词典解释
词语解释
班门弄斧[ bān mén nòng fǔ ]
⒈ 在鲁班门前挥舞斧头。比喻在行家面前卖弄本领。
英display one's slight skill before an expert;
引证解释
⒈ 在 鲁班 门前摆弄斧子。 鲁班 即 公输班，古代巧匠。比喻在行家面前卖弄本领，不自量力。
引宋 欧阳修 《与梅圣俞书》：“昨在 真定，有诗七八首，今録去， 班 门弄斧，可笑可笑。”
明 谢谠 《四喜记·怡情旅邸》：“你休要 班 门弄斧，还有头号诗人在这里。”
《镜花缘》第五二回：“闺臣 道：‘闻得 亭亭 姐姐学问渊博，妹子何敢 班 门弄斧，同他乱谈？’”
鲁迅 《书信集·致姚克》：“插画技术，与 欧 美 人校，真如 班 门弄斧。”
国语辞典
班门弄斧[ bān mén nòng fǔ ]
⒈ 班，鲁班，古代巧匠。班门弄斧指在巧匠鲁班门前玩弄大斧。比喻在行家面前卖弄本事，不自量力。也作「弄斧班门」。
引《三国演义·第一一三回》：「今搦吾斗阵法，乃『班门弄斧』耳！」
《幼学琼林·卷三·人事类》：「班门弄斧，不知分量。」
反程门立雪
英语to display one's slight skill before an expert (idiom)
法语manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban, apprendre aux poissons à nager, étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière
班门弄斧造句
1.一百零九、他在火箭专家面前,班门弄斧,大谈什么力学推进,真是不知天高地厚。
2., 不知天高地厚的他，居然敢在师兄面前班门弄斧。
3.你在著名华文作家的面前卖弄华文，岂不是班门弄斧。
4.今天,我在老艺术家们面前表演,实在是班门弄斧,真不好意思。
5., 古犹太人眼里的贤人七德：一是不班门弄斧;二是不打断别人的话;三是不急于求成;四是提问要有针对性;五是解答要符合情况;六是谈话要有始有终;七是要立足实际。
6., 同学们的造句或小中见大、或引经据典，我不敢班门弄斧与之媲美，也不愿步人后尘，贻笑大方。
7., 你在他面前说那些话,实在是班门弄斧,不知天高地厚。
8., 小明是电脑高手，我不敢在他面前班门弄斧.
9., 先生大名，如雷灌耳，小弟献丑，真是班门弄斧了。
10., 在这么多“三好学生”面前让我介绍学习经验,岂不是班门弄斧。
班门弄斧的翻译
- show off in the presence of an expert
- бахвáлиться пéред знатокáми дéла
- 専門家の前で腕前を見せびらかそうとする；艖のほど知らず
- vor einem Meister sein geringes Kǒnnen zeigen wollen
- étaler son peu de savoir devant un érudit
- delphinum/piscem natare doces