洗心革面的意思
洗心革面的意思解释
洗心：消除邪恶的思想；革面：改变旧的面目。比喻彻底悔改；重新做人。
例句除非它真能放弃传统意识，完全洗心革面，重新做起。（闻一多《神话与诗 文学的历史动向》）
辨形“洗”，不能写作“冼”。
辨析见“脱胎换骨”。
谜语澄清思路再谋皮
用法联合式；作谓语；含褒义。
洗心革面的词典解释
词语解释
洗心革面[ xǐ xīn gé miàn ]
⒈ 清除旧思想，改变旧面目。
例自今以始，洗心革面，皆以惠养元元为意。——宋·辛弃疾《淳熙己亥论盗贼札子》
英reform oneself;
引证解释
⒈ 亦作“洗心回面”。
引《易·繫辞上》：“圣人以此洗心。”
又《革》：“君子豹变，小人革面。”
宋 辛弃疾 《淳熙己亥论盗贼札子》：“自今以始，洗心革面，皆以惠养元元为意。”
清 林则徐 《会札刘蒋二函传谕义律饬令空趸等船开行》：“本大臣、本部堂原欲使之洗心革面，何必令其胆落魂惊。”
周立波 《暴风骤雨》第二部五：“他又叫人把绑 张富英 三人的绳子都松了，叫他们回去，洗心革面，坦白完了，好好务庄稼。”
清 钱谦益 《王淑士墓志铭》：“﹝ 楚 士﹞习其反覆教诲，出於至诚，莫不洗心回面，誓不忍负。”
国语辞典
洗心革面[ xǐ xīn gé miàn ]
⒈ 除去邪思杂念，改变旧日面目。比喻澈底悔悟，改过自新。也作「革面洗心」、「洗面革心」。
引《抱朴子·外篇·用刑》：「洗心而革面者，必若清波之涤轻尘，朝有德让之群后，野无犯礼之轨躅。」
近脱胎换骨 洗手不干
反怙恶不悛 死不悔改 文过饰非
英语lit. to wash one's heart and renew one's face (idiom); to repent sincerely and mend one's mistaken ways, to turn over a new leaf
法语(expr. idiom.) changer de coeur et de visage, faire peau neuve, se corriger radicalement
洗心革面造句
1.对于决定洗心革面、改过向善的人，我们应该给予支持。
2.他曾经是个作恶多端的坏蛋，但现在已经洗心革面，重新做人了。
3.他是继续平淡一生,还是洗心革面从新做人发愤图强出人头地呢?
4.从此以后,他找了份工作,洗心革面,成了一个自食其力的劳动者。
5.出狱后,她洗心革面,重新生活,但遭盗首杰克百般阻挠。
6.你快上去吧,就在刚刚,陈力华给我打了电话,他说很懊恼前些日子的所作所为,现在想要洗心革面,继续为总裁效命,还希望总裁能够原谅他。
7.王蒙皱了皱眉头,转头看了一眼那一个个面带疯狂的笑容,不断歌唱的白衣战士,突然感觉到一种由心而生的奇怪力量,催动着他低下头来,臣服忏悔,洗心革面。
8.从此以后,他找了份工作,洗心革面,成了一个自食其力的劳动者。
9.只要洗心革面，弃恶从善，皈依佛门，就能赎清罪孽，修成正果，脱离苦海，进入极乐世界。
10.出狱后,她决定洗心革面,重新生活,但遭盗首杰克百般阻挠。
洗心革面的翻译
- turn over a new leaf
- внутренне переродиться
- 心(こころ)を改(あらた)めて蕬生(こうせい)する
- sich zum Besseren bekehren（den alten Adam ausziehen）
- réformer à fond sa conduite（s'amender radicalement）