痛改前非的意思
痛改前非的意思解释
彻底改正以前的错误。痛：彻底、深切地；不能解作“痛苦”。非：错误。
例句在政策的感召下，他决心痛改前非，重新做人。
辨形“非”，不能写作“飞”。
辨析痛改前非和“改过自新”都有改正错误的意思。痛改前非偏重“痛”；表示非常彻底；语气重；但“改过自新”偏重在“自新”表示重新作人；语气较轻。
用法动宾式；作谓语、定语；含褒义。
痛改前非的词典解释
词语解释
痛改前非[ tòng gǎi qián fēi ]
⒈ 极力改正过去的错误。
英repent past mistakes; sincerely mend one's ways; determine to turn over a new leaf; reform earnestly one's misdeeds;
引证解释
⒈ 彻底改正以前所犯的错误。
引《二刻拍案惊奇》卷二二：“上官翁 道：‘你痛改前非，我把这所房子与你夫妻两个住下。’”
清 林则徐 《晓谕粤省士商军民人等速戒鸦片告示稿》：“凡从前误食鸦片者，速即力求断癮，痛改前非。”
《十月》1981年第1期：“我痛心疾首，认为只有痛改前非……才能报答党和 毛主席 的关怀。”
国语辞典
痛改前非[ tòng gǎi qián fēi ]
⒈ 澈底改正以往的过错。也作「痛涤前非」。
引《大宋宣和遗事·亨集》：「陛下倘信微臣之言，痛改前非，则如宣王因庭燎之箴而勤政，汉武帝悔轮台之失而罢兵，宗社之幸也。」
《镜花缘·第一四回》：「色随心变，只要痛改前非，一心向善，云的颜色也就随心变换。」
近改过自新 改邪归正 洗心革面
反积重难返 死不改悔
英语completely correcting one's former misdeeds (idiom); to repent past mistakes and turn over a new leaf, a reformed character
法语(expr. idiom.) corriger complètement ses anciens méfaits, se repentir des erreurs passées et tourner une nouvelle page
痛改前非造句
1.只要你痛改前非,不再与那些不三不四的人来往,大家是会原谅你的。
2.三个月前,得知实情的章二叔怒不可遏,断了儿子的经济支持,本以为这样会让儿子痛改前非,不料儿子变本加厉,干脆玩起了失踪。
3.他左右开弓自打嘴巴，向父母发誓会痛改前非。
4.在监狱里,他几次捶胸顿足,放声大哭,表示要痛改前非,重新做人。
5.经过老师严肃批评,小利翻然悔悟,表示要痛改前非,和社会上那些不三不四的人断绝来往。
6.只要你痛改前非,不再与那些不三不四的人来往,大家是会原谅你的。
7., 到侯家寨十年,希望在淳朴民风的沐浴下,他能够痛改前非。
8.出狱后，他再犯罪，而此刻，米里哀主教以德报怨，使他人性复苏，痛改前非，开始了人生的根本转变，最后成为至善的圣徒。
9.王顺发赶紧就说,先生只要能救我一命,我以后定然痛改前非,多做善事!这个算命先生就应下了王顺发的请求。
10.他左右开弓自打嘴巴，向父母发誓会痛改前非。
痛改前非的翻译
- sincerely mend one's ways
- решить в кóрне испрáвиться
- frühere Fehler ablegen（sich zum Besseren bekennen）