吞吞吐吐的意思
吞吞吐吐的意思解释
想说；但又不痛痛快快地说。形容说话有顾虑。
例句原则问题上，我们一定要旗帜鲜明地表明观点，而不要吞吞吐吐，顾虑重重。
正音“吐”，不能读作“tù”。
辨析吞吞吐吐和“闪烁其辞”都可形容说话有顾虑；躲躲闪闪。吞吞吐吐含有“想说又不敢说”之意；而“闪烁其辞”含有“说话稍微露出一点；但不明说”之意；不含有胆怯；只是不肯暴露真相或回避要害问题。
谜语反刍；吃瓜子；脱粒机；黄牛吃草
用法联合式；作谓语、宾语、补语；含贬义。
吞吞吐吐的词典解释
词语解释
吞吞吐吐[ tūn tun tǔ tǔ ]
⒈ 欲言又止，欲止又言，似有隐情难言之状。
例他哼哼哈哈，说话吞吞吐吐的。
英hem and haw; mince matters; mutter and mumble; stumble over one's words;
引证解释
⒈ 形容有话不直说或说话有顾虑，想说又不敢说的样子。
引《儿女英雄传》第五回：“你一味的吞吞吐吐，支支吾吾；你把我作何等人看待？”
《官场现形记》第六回：“然而那一种吞吞吐吐的情形，已被 蒋福 看透。”
鲁迅 《＜三闲集＞序言》：“那些吞吞吐吐，没有胆子直说的话，都载在《而已集》里。”
国语辞典
吞吞吐吐[ tūn tūn tǔ tǔ ]
⒈ 形容说话不直截，要说不说的样子。
引《儿女英雄传·第五回》：「怎么问了半日，你一味的吞吞吐吐，支支吾吾，你把我作何等人看待？」
近吞吐其词 含混其词 支支吾吾 支吾其词
英语to hum and haw (idiom); to mumble as if hiding sth, to speak and break off, then start again, to hold sth back
德语herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen
法语balbutier, hésiter à parler, bafouiller
吞吞吐吐造句
1.斩钉截铁一诺千金语重心长吞吞吐吐信口开河。
2.王叔叔说话坦率，从来不吞吞吐吐的。
3.他似乎有难言之隐,说话总是吞吞吐吐的。
4.小明真是才华横溢，说起话来妙语连珠，不像小红，吞吞吐吐，支支吾吾的说不出一句话来。
5.你一味的吞吞吐吐,支支吾吾这些事已经作了妥当的安排,你就放心走吧。
6.他似乎有难言之隐,说话总是吞吞吐吐的。
7.有一次，弟弟嘴馋看到桌上的美味佳肴就顺手牵羊的偷吃了菜，被我发现后他连忙抹干净嘴巴吞吞吐吐的说话，真是做贼心虚。
8.我俩既然是好朋友,就应赤诚相见,不必吞吞吐吐。
9.在上周电视采访中，何鸿燊将声明吞吞吐吐的读了出来，看上去十分费劲儿。
10.原则问题上，我们一定要旗帜鲜明地表明观点，而不要吞吞吐吐，顾虑重重。
吞吞吐吐的翻译
- prunes and prism（hem and haw; mince matters; mutter and mumble; stumble over one's words）
- мямлить（заикаться）
- (言葉が)しどろもどろである
- zǒgernd und stotternd sprechen
- hésiter à parler（s'exprimer en bafouillant）