如虎添翼的意思解释
如同老虎长了翅膀。比喻强大的更加强大了。
例句因为匪徒们深知，这两件东西一掌握在姜青山手里，就如虎添翼，再多的人也奈何不了他。（曲波《林海雪原》二七）
正音“添”，不能读作“tián”。
辨形“翼”，不能写作“冀”。
辨析如虎添翼表示使强大的组织或个人的力量更加强大；“锦上添花”多表示使美好的事物更加美好；不涉及力量的大小；比如虎添翼范围广。
谜语彪
用法动宾式；作谓语、宾语、分句；含褒义。
如虎添翼的词典解释
词语解释
如虎添翼[ rú hǔ tiān yì ]
⒈ 好像老虎添上了翅膀，比喻强有力者得到援助后更强有力。
例教得个女儿如虎添翼一般那里听薛夫人的解劝。——清·西周生《醒世姻缘传》
英with might redoubled;
引证解释
⒈ 同“如虎傅翼”。
引《醒世姻缘传》第六三回：“﹝ 尤氏 ﹞教得箇女儿如虎添翼一般，那里听 薛夫人 的解劝。”
郭小川 《春歌》之一：“呵，生活哟，如虎添翼，如树结果。”
国语辞典
如虎添翼[ rú hǔ tiān yì ]
⒈ 好像老虎长出翅膀。语本三国蜀·诸葛亮比喻强有力者又增添生力军，使之更强。也作「如虎傅翼」、「如虎得翼」、「如虎生翼」。
引《心书·兵机》：「将能执兵之权，操兵之势，而临群下，譬如猛虎加之羽翼，而翱翔四海，随所遇而施之。」
《醒世姻缘传·第六三回》：「那龙氏亦因没了薛教授的禁持，信口的把个女儿教导，教得个女儿如虎添翼一般，那里听薛夫人的劝解。」
英语lit. like a tiger that has grown wings, with redoubled power (idiom)
德语Wasser auf j. Mühlen leiten (V)
法语(expr. idiom.) comme un tigre avec des ailes, avec une puissance redoublée
如虎添翼造句
1.我班又转来一名新同学,个高力大,篮球打得棒极了,这使得我班篮球队如虎添翼,在校运动会上夺冠的把握更大了。
2.有了这样的“空中骑兵”,举世闻名的中国陆军必将如虎添翼,更加锐不可挡。
3.祝大家虎年虎威,龙腾虎跃虎虎生风虎头虎脑龙行虎步猛虎下山龙盘虎踞如虎添翼人中龙虎生龙活虎……
4.这支队伍本来就英勇善战。如今又更新了装备，简直是如虎添翼。
5.这支队伍本来就骁勇善战。如今又有了新装备,简直是如虎添翼。
6.这支队伍本来就英勇善战。如今又更新了装备，简直是如虎添翼。
7.自从本届棋王加入后，我们棋社如虎添翼，声势更加壮大了。
8.这支队伍本来就骁勇善战。如今又有了新装备,简直是如虎添翼。
9.八一建军节到，我的祝福水陆空三路并发：水路，祝你如鱼得水，左右逢源；陆路，祝你脚踏实地，一马平川；空中，祝你如虎添翼，青云直上！
10.张经理聘到这位财经专家作为私人顾问后，如虎添翼，业绩飆升。
如虎添翼的翻译
- like a tiger with wings
- Как тигр，у которого выросли крылья.
- 鬼(おに)に金棒(かなぼう)，虎(とら)に翼(つばさ)