哭笑不得的意思
哭笑不得的意思解释
哭也不好；笑也不好。形容处境尴尬。
例句否则咬着了辣椒，哭笑不得的时候，我不能负责。（鲁迅《伪自由书 止哭文学》）
正音“得”，不能读作“dě”、“de”。
辨析哭笑不得和“啼笑皆非”；都可形容处境尴尬。但“啼笑皆非”多用于书面语；而哭笑不得口语用得较多。
谜语娶媳妇死老娘
用法主谓式；作谓语、定语、补语；形容处境尴尬。
哭笑不得的词典解释
词语解释
哭笑不得[ kū xiào bù dé ]
⒈ 形容既令人难受又令人发笑。
例看这种节目，真是让人哭笑不得。
英find sth.both funny and annoying; be at a loss whether to cry or laugh;
引证解释
⒈ 形容既令人难受又令人发笑。
引鲁迅 《南腔北调集·真假堂吉诃德》：“假 吉诃德 的这些傻相，真教人哭笑不得。”
徐迟 《狂欢之夜》：“到处发生了啼笑皆非，哭笑不得的事情。”
国语辞典
哭笑不得[ kū xiào bù dé ]
⒈ 形容令人又好气又好笑的感觉。亦可形容处境尴尬。
例如：「他这一片歪理，说得大伙哭笑不得。」
英语lit. not to know whether to laugh or cry (idiom), both funny and extremely embarrassing, between laughter and tears
德语nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw)
法语(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire, aussi comique qu'embarrassant, entre le rire et les larmes, dans un état désespéré
哭笑不得造句
1.除去刚进游戏的时候,他已经很久没有打出这么低额的伤害了,看着灰狼首领那比乌龟爬还要慢的掉血速度,陈风哭笑不得。
2.朱家几个少年听的面面相觑,他们倒是清楚尼姑庵惯做此等保媒拉纤的营生,不想这地位尊贵的碧霞宫主持,同样喜好三姑六婆之事,不禁哭笑不得。
3.能干，节俭，大孩子，这些有趣但又令人哭笑不得的字眼，构成了一个人，这就是我的舅舅。
4.更令人哭笑不得的是,宋妈担心远在衡阳工作的女儿和女婿,便亲自搭车来到市区,将大部分蜡烛和饼干转送给宋女士。
5.在我们生命中，就不停穿梭著这类叫人哭笑不得的破事儿。
6.一百零六、马的叫声相比驴叫,恰似志得意满的笑声,可它学了个四不像,既带着天生的哭腔,又学着马的笑声,结果就成了哭笑不得。
7.每个人，都会有这样的奇葩朋友，让人哭笑不得，疼爱不止。她们会因为思念你，为你夜奔三千里；而你，会因为想早早见到她们，回迎一千里。乐小米
8.阿姨在炒菜时发现盐没了急等着用，叫表弟帮忙买一包回来，不料表弟却买了一包糖，弄得阿姨哭笑不得。
9.女儿虽然懂事,但却也很古灵精怪,很认生,以前那些大凡追求自己的男士,女儿几乎都没给过他们好脸色,有时候甚至还会恶作剧捉弄他们,搞得他们哭笑不得。
10.一百十二、阿莱格里顿时感觉到一阵安心,那段令人哭笑不得的颂文同时也是接管魔法塔控制权枢纽的咒语,也就是在这同时,他拥有了整座魔法塔的控制权。
哭笑不得的翻译
- find something both funny and annoying
- и горе，и смех
- 泣くに泣けず笑(わら)うに笑えず。〈喻〉痛(いた)し痒(かゆ)し
- nicht wissen,ob man lachen oder weinen soll
- ne savoir s'il faut rire ou pleurer（ne savoir que faire）