焕然一新的意思
焕然一新的意思解释
焕然：形容有光彩。光彩夺目；给人一种全新的感觉。形容出现了崭新的面貌；显得很光彩。
例句依中国法度，造作旗帜大纛，焕然一新。（清 陈忱《水浒后传》第十一回）
正音“焕”，不能读作“huān”。
辨形“焕”，不能写作“换”、“涣”。
辨析焕然一新和“面目一新”都含有“气象一新”的意思。但焕然一新的应用范围宽；偏重在样子变得崭新、鲜明、光亮；“面目一新”偏重在改观了；样子变好了。
用法偏正式；作谓语、宾语；含褒义。
焕然一新的词典解释
词语解释
焕然一新[ huàn rán yī xīn ]
⒈ 光彩夺目，给人一种全新的感觉。
例房德本是个贫士，这般华服，从不曾着体；如今忽地焕然一新。——明·冯梦龙《醒世恒言》
英take on an entirely new look;
⒉ 面目全新；形容出现了崭新的面貌。
例店面经过装饰，焕然一新。
英look brand-new;
引证解释
⒈ 本作“焕然如新”。谓光彩耀眼，好像新的一样。
引唐 张彦远 《历代名画记·论鉴识收藏购求阅玩》：“其有 晋 宋 名迹，焕然如新，已歷数百年，纸素彩色未甚败。”
后以“焕然一新”形容发出光彩，呈现崭新的面貌或气象。 宋 陆游 《老学庵笔记》卷八：“宣和 末，有巨商捨三万緡，装饰 泗洲 普照塔，焕然一新。”
《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“把 杜十娘 装扮得焕然一新，备酒作庆贺筵席。”
茅盾 《长春南关行》：“今天的事情，都是一宿之间面目焕然一新的。”
国语辞典
焕然一新[ huàn rán yī xīn ]
⒈ 将旧有的整治一番，改成新的气象。
引宋·陆游《老学庵笔记·卷八》：「宣和末，有巨商舍三万缗，装饰泗洲普照塔，焕然一新。」
《红楼梦·第五三回》：「两府中都换了门神、联对、挂牌，新油了桃符，焕然一新。」
近面目一新 耳目一新
反依然故我 依然如故
焕然一新造句
1.原本不生动的文章，被老师简略增删几句，竟使全文色彩焕然一新。真可以说：是“画龙点睛”之笔。
2.由于种花种草，校园的面貌焕然一新。
3.今天的中国已经焕然一新屹立在世界的东方。
4.秋天，树叶发黄了，但是柳树像一个魔术师，把叶子变成金黄色、淡黄色、橘黄色，甚至有的叶子还是焕然一新……风一吹，这些叶子便纷纷扬扬的飘落下来，像一个个美丽的蝴蝶在飞舞，又像天女散花，为我们增添了欢乐。
5.经过我们辛勤的劳动，我们学校的花园焕然一新，成了学校中最引人注目的一道风景线！
6.我家新迁入才几天，洁净的墙壁就成了弟弟画画的天地。妈妈买回一桶多乐士油漆，重新粉刷，经过2个多小时的努力，墙壁终于焕然一新。
7.雨，它帮树叶洗了个澡。原来灰蒙蒙的树叶，竟变得如翡翠一般，晶莹透亮，简直焕然一新。
8.学府路是我们学校门前的一条路。三年来经过整改，焕然一新。
9.短短的几年里，安徽农民住房焕然一新，整齐有序的农民新居遍布江淮大地。
10.十二、短短的几年里，安徽农民住房焕然一新，整齐有序的农民新居遍布江淮大地。
焕然一新的翻译
- having a bright new look
- полное обновлéние
- ぱっと面目(めんもく)を一新(いっしん)する
- mit vǒllig neuem Antlitz（in neuem Glanz erstrahlen）
- flambant neuf（tout neuf）