粗制滥造的意思
粗制滥造的意思解释
粗：粗糙；滥：过多而不加以节制。原指产品制作粗糙；只求数量；不顾质量。现也泛指工作草率；不讲求质量。
例句现在粗制滥造的翻译，不是这班人干的，就是一些书贾的投机。（鲁迅《二心集 善于翻译的通信》）
正音“制”，不能读作“zhī”。
辨形“制”，不能写作“治”；“滥”，不能写作“烂”。
用法联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义，用于工作等方面。
粗制滥造的词典解释
词语解释
粗制滥造[ cū zhì làn zào ]
⒈ 质地不精而又过量制造。
例药品粗制滥造是拿人的生命开玩笑。
英manufacture sth.in a rough and slipshod way;
引证解释
⒈ 谓制造的产品不顾质量差、只求数量多。泛指工作草率马虎、不负责任。
引鲁迅 《花边文学·商贾的批评》：“如果并不以卖文为活，因此也无须‘粗制滥造’。”
范文澜 蔡美彪 等《中国通史》第二编第五章第二节：“所谓惜铜，就是用少量的铜铸多数的钱；所谓爱工，就是粗制滥造，不管质量的恶劣。”
国语辞典
粗制滥造[ cū zhì làn zào ]
⒈ 制作粗劣，量多而不讲究品质。
例如：「这样粗制滥造的结果，只会导致公司的名誉受损。」
反精雕细刻
英语to churn out large quantities without regard for quality (idiom); rough and slipshod work
法语travailler sans soin, faire à la va-vite, être de fabrication grossière
粗制滥造造句
1.斯特恩担心，养犬场主们会利用奥巴马一家的选择开始粗制滥造西班牙水犬，并兜售给热切的公众。
2.许多中国人被苹果产品所吸引是因为苹果产品是有一家声誉极佳的外国公司所生产的，并没有许多国产品牌在粗制滥造方面的疑虑。
3.这本小说越读越有粗制滥造的嫌疑.
4.严禁粗制滥造的伪劣商品流入市场。
5.不少家长领孩子看儿童剧,结果只是观摩了一场粗制滥造的闹剧,还买了一堆莫名其妙的衍生“纪念品”,乘兴而去,败兴而归。
6.有些低级杂志的作家每天粗制滥造地写出两三篇短篇小说.
7.都说我是个大作家。我对这个奇怪的想法心存感激，可是却不认同它。将来会有些智者轻松把它驳倒，给我安上一个骗子或者粗制滥造的标签或者两个同时安上。
8.这一行是块肥肉而且运气好，在粗制滥造垃圾并且大把挣钱的同时却草率从事。
9.不少家长领孩子看儿童剧,结果只是观摩了一场粗制滥造的闹剧,还买了一堆莫名其妙的衍生“纪念品”,乘兴而去,败兴而归。
10.到了四十年代中，抗战胜利，……如蔡先生批评的：“法学不出翻译抄袭之境地”，“坊间之法学书籍，尤多粗制滥造之作”“幼稚得难以形容”。冯象
粗制滥造的翻译
- turn out in large quantity without any regard for quality
- халтурить
- 粗製濫造 (そせいらんぞう)する
- Pfusch bauen (od. machen)（pfuschen）
- fabrication grossière（travail fait sans soin）