纵虎归山的意思
纵虎归山的意思解释
把老虎放回深山。比喻放走敌人；留下后患。纵：放；释放。
例句今刘备釜中之鱼，阱中之虎；若不就此时擒捉，如放鱼入海，纵虎归山矣。（明 罗贯中《三国演义》第四十二回）
辨形“归”，不能写作“旧”。
辨析纵虎归山和“养虎遗患”都有“留着敌人不管；以致留下祸患”的意思。但纵虎归山偏重于“纵”；即放走敌人；“养虎遗患”偏重于“养”即纵容敌人。
谜语山上放生大虫
用法兼语式；作谓语、宾语；指把敌人放走。
典故东汉末年，刘备处境艰难就去投奔曹操。曹操的谋士程昱知道刘备不是等闲之辈，劝曹操尽早除掉刘备。刘备为麻痹曹操，装做种菜不问政治。曹操灭了吕布后，刘备请求带兵攻打袁术，曹操给了五万军马，刘备离开曹操自立旗号。
纵虎归山的词典解释
词语解释
纵虎归山[ zòng hǔ guī shān ]
⒈ 将老虎放回山中。比喻放走敌人，留下祸根。
英let the tiger return to the mountain; cause calamity for the future;
引证解释
⒈ 把老虎放回山去。比喻放走凶强的敌人，留下祸根。
引《三国演义》第二一回：“程昱 曰：‘昔 刘备 为 豫州 牧时，某等请杀之，丞相不听；今日又与之兵，此放龙入海，纵虎归山也。’”
曹禺 《王昭君》第四幕：“放了单于，就是纵虎归山，以后难制。”
国语辞典
纵虎归山[ zòng hǔ guī shān ]
⒈ 比喻放走敌人，后患无穷。也作「放虎归山」。
引《三国演义·第二一回》：「昔刘备为豫州牧时，某等请杀之，丞相不听，今日又与之兵，此放龙入海，纵虎归山也。」
纵虎归山造句
1.你这样等于是纵虎归山，他不可能对你感激涕零，反而会回来报仇的！
2.你放走他,等于纵虎归山,后果不堪设想。
3.你放走他,等于纵虎归山,后果不堪设想。
4.你放走他,等于纵虎归山,后果不堪设想。
纵虎归山的翻译
- lay by trouble for the future
- опустить тигра назад в горы（накликать на себя беду）
- relǎcher le tigre dans la montagne（laisser subsister la racine du mal）