一落千丈的意思
一落千丈的意思解释
原指琴声陡然降落。后用来形容声誉、地位或经济状况急剧下降。
例句所以喜奎一嫁，转瞬坤伶声势，一落千丈，伶界牛耳，又让男伶夺去。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一二六回）
正音“落”，不能读作“lào”、“là”。
辨形“千”，不能写作“干”。
辨析一落千丈和“一泻千里”；都含有“迅速往下跌落”的意思。一落千丈偏重于下降速度和深度；指下落的幅度大；可用于“水流落差较大的；常用来比喻地位；权力等急剧下降；“一泻千里”偏重下降的速度和连续性；指连续下降；可表示江河水流很远；也可比喻文章奔放、势如破竹；不可阻挡。
谜语仗；跳伞；伞兵
用法偏正式；作谓语、定语；含贬义。
一落千丈的词典解释
词语解释
一落千丈[ yī luò qiān zhàng ]
⒈ 原形容琴声由高而低突然变化。现作下降得很利害，用来形容声誉、地位或经济状况急剧下降。
英drop many metres in one fall; suffer a disastrous decline;
引证解释
⒈ 原指琴声骤然低落。后常用以形容景况急剧下降。
引唐 韩愈 《听颖师弹琴》诗：“躋攀分寸不可上，失势一落千丈强。”
宋 王迈 《上何帅启》：“失势一落千丈强，自安蹇步；衝人决起百餘尺，坐看羣飞。”
清 叶廷琯 《鸥波渔话·蒋珊渔残稿》：“百步九折餘，一落千丈势。”
孙中山 《国民要以人格救国》：“为什么我们的国际地位一落千丈呢？这就是因为我们 中国 人不自振作，所以堕落。”
王西彦 《黄昏》：“由于官路上来往客商的减少，生意也就一落千丈。”
国语辞典
一落千丈[ yī luò qiān zhàng ]
⒈ 本指琴声由高骤然下降到很低。唐·韩愈〈听颖师谈琴〉诗：「跻攀分寸不可止，失势一落千丈强。」后泛指业务、成绩、地位、或声望等急遽下降。
例如：「自从有了捷运之后，计程车的生意一落千丈。」
近江河日下
反突飞猛进 一飞冲天
英语lit. to drop a thousand zhang in one fall (idiom), fig. (of business, popularity etc) to suffer a sudden, devastating decline, to take a dive
德语mit jemandem, etwas geht es schnell bergab
一落千丈造句
1.他如果继续好玩而疏忽功课，学业成绩必定会一落千丈。
2.一度被杰斐逊奉为英雄的农民，昔日俨然是男子汉大丈夫，而今却一落千丈，成了乡下人、庄稼汉、乡巴佬。
3.考试成绩一落千丈，老师对此心急如焚，父母更是气的暴跳如雷。
4.比赛失利后他的情绪一落千丈。
5.他父亲去世后,家庭境况便一落千丈。
6.如果你因为学习成绩好而骄傲自大，成绩就会一落千丈。
7.接到女朋友拒绝交往的信后，小王的心情真是一落千丈，恶劣到极点。
8.只有人越来越堕落，文学也就一落千丈。
9., 自从这家百货公司结束营业后，周边店家的生意就一落千丈。
10.记得上学期前四个单元的语文测试，我都稳坐全班第一的交椅，自鸣得意的我谁知在第五单元测试中成绩就一落千丈。
一落千丈的翻译
- drop a thousand “zhang” in one fall
- резко упáсть（быстро падáть）
- 暴落(ぼうらく)，がた落(お)ちする
- es geht mit jm/etwas rasch bergab（einen gewaltigen Rückgang erfahren）
- effonfrement subit（dégringoler）