言归正传的意思
言归正传的意思解释
归：回到；正传：本题或正题。原为旧时小说常用的套语；把话回到正题上来。
例句现在我们言归正传，集中讨论这件事，发言要围绕中心。
正音“传”，不能读作“chuán”。
辨形“传”，不能写作“转”。
谜语政
用法主谓式；作谓语；旧小说中常用的套语。
言归正传的词典解释
词语解释
言归正传[ yán guī zhèng zhuàn ]
⒈ 开始谈或讨论正题。在评话和旧小说中用作套话。
例和尚一看不对头，赶紧言归正传，预备说完了好告辞。——清·李宝嘉《官场现形记》
英let's return to one’s business; get back to the subject;
引证解释
⒈ 把话头转到正题上来。原为旧小说、话本中常用的套语。
引《儿女英雄传》第五回：“如今説书的把这话交代清楚，不再絮烦，言归正传。”
《歧路灯》第一〇六回：“一笔扫尽，言归正传。”
鲁迅 《呐喊·阿Ｑ正传》：“便从不入三教九流的小说家所谓‘闲话休题，言归正传’这一句套话里，取出‘正传’两个字来，作为名目。”
柳青 《创业史》第二部第一章：“蛤蟆滩 的评论家 杨加喜，现在言归正传了。”
国语辞典
言归正传[ yán guī zhèng zhuàn ]
⒈ 停止闲话，回归本题。
引《歧路灯·第一〇六回》：「一笔扫尽，言归正传。」
《文明小史·第五回》：「闲话休题，言归正传。」
反言出题外
言归正传造句
1.言归正传，再说一说圣母院的门脸儿吧。这座雄伟庄严的主教堂令人骇然，正如其编年史学家所云：见其宏伟，游人无不目瞪口呆。当我们诚惶诚恐前去瞻仰时，它如今呈现在我们面前是个什么样子，我们在这里再做些描述吧。
2.他一看局长的脸色,急忙言归正传,草草地结束了讲话。
3.他一看局长的脸色,急忙言归正传,草草地结束了讲话。
4.不过,言归正传,换位思考,物不平则鸣。
言归正传的翻译
- return to the subject
- возвращаться к теме（перейти к делу）
- 話(はなし)を本筋(ほんすじ)にもどす
- zum Thema zurückkommen
- revenons à nos moutons