身不由己的意思
身不由己的意思解释
受外界或内心的影响；自身的活动由不得自己；不受自己的支配。
例句我到这儿也是身不由己，既然是国家需要，就只好服从分配了。
正音“不”，不能读作“bú”。
辨形“己”，不能写作“已”。
辨析身不由己和“不由自主”；都有“不由自己”的意思。身不由己多指自己不能控制自己；而“不由自主”自己没有意识到就不自觉地做了某事。
谜语傀儡；唐僧取经
用法主谓式；作谓语、状语；含贬义。
身不由己的词典解释
词语解释
身不由己[ shēn bù yóu jǐ ]
⒈ 指人失去自主的能力，全由他人支配，或受周围环境的控制。
英in spite of oneself; involuntarily;
引证解释
⒈ 身体不能由自己做主。指行动不能由自己支配。 《三国演义》第七四回：“禁 拜伏於地，乞哀请命。
引关公 曰：‘汝怎敢抗吾？’ 禁 曰：‘上命差遣，身不由己。’”
《红楼梦》第十二回：“贾瑞 此时身不由己，只得蹲在那臺阶下。”
鲁迅 《彷徨·伤逝》：“在慌张中，身不由己地竟用了在电影上见过的方法了。”
亦作“身不由主”。 《红楼梦》第五二回：“﹝ 晴雯 ﹞‘噯哟’了一声，就身不由主睡下了。”
叶圣陶 《一个练习生》：“冲在人群的波浪里，我身不由主，只能应合着大众的步调朝西跑。”
国语辞典
身不由己[ shēn bù yóu jǐ ]
⒈ 身体不能由自己支配。表示本身失去自主的能力。也作「身不由主」。
引《三国演义·第七四回》：「上命差遣，身不由己。」
《红楼梦·第四七回》：「只觉得一阵黑，满眼金星乱迸，身不由己，便倒下了。」
近不由自主
反从心所欲
英语without the freedom to act independently (idiom); involuntary, not of one's own volition, in spite of oneself
德语Entscheidung nicht selber fällen (V)
法语involontairement, malgré soi, ne pouvoir s'empêcher de faire qch
身不由己造句
1.在原来,我们都想不通为什么会有女人走上这条路出来卖,百思不得其解之后,最终得到的结果却只有四个字,身不由己。
2.家，终究是家。不管你心情多么沉重，不管你面庞多么庄严，你，总会身不由己地又一次回到这让你恨让你恼又让你喜让你乐的家的。
3.我对他的话不敢苟同，无所谓堕落不堕落，星星还是那个星星，月亮也还是那个月亮，趟着生活之水前行，我们没有变高也没有变矮，浮沉不定的只是生活的水面。而升华或者沉沦，我们身不由己。慕容雪村
4.也许你会笑我傻笑我笨，世界上美好的东西多得是，干嘛为了一本书而沉醉？而我会毫不犹豫的告诉你，我爱书，我就是爱书。以至于只要沉醉在书海的世界里，我就身不由己，不由自主的陷进了这个世界。
5.我神往着大海的冷峻与和顺；神往着大海的辽阔与深奥；神往着大海的一帆风顺与波涛汹涌！大海以他独有的神韵吸引着我，召唤着我，使我的新身不由己的飞向他，朝拜它。
6.像地球上的版块漂移，这一块，和那一块，会因为地壳的运动身不由己地相撞拼合，形成新的陆地与海洋。
7.诗情画意误己误人，纸醉金迷玩物丧志，阳春白雪自甘堕落，人在江湖身不由己，枫叶纷飞唯美心醉，杯盘狼藉曲终人散，平安夜去欢迎圣诞！
8.我到这儿也是身不由己,既然是国家需要,就只好服从分配了。
9.我哪里都不想再去，到哪里都触景伤情，把遗憾托运，易碎的情绪我手提，想腻在一起，我却身不由己。潘玮柏
10.人在江湖，身不由己，寸心之争，生死忘矣。
身不由己的翻译
- incapable of resistance
- сам себе не хозяин