沁人心脾的意思解释
沁：渗入；心脾：指人的心脏喻指内心。芳香凉爽的空气或饮料使人感到舒畅。多用于比喻文艺作品或乐曲清新、爽朗给人以美好的感受。
例句然而夜气很清爽，真所谓“沁人心脾”，我在北京遇着这样的好空气，仿佛这是第一遭了。（鲁迅《呐喊 社戏》）
正音“人”，不能读作“yén”。
辨形“心”，不能写作“新”。
辨析沁人心脾和“沁人肺腑”；都表示吸入芳香、凉爽之气；使人感到舒适。但沁人心脾主要比喻诗文美好动人；给人清新爽朗的感受；“沁人肺腑”主要表示内容令人深受感动。
用法动宾式；作谓语、定语；含褒义。
沁人心脾的词典解释
词语解释
沁人心脾[ qìn rén xīn pí ]
⒈ 原指吸入芳香气味、新鲜空气或喝了清凉饮料等时，感到舒适和愉快。也用来形容文艺作品的美好与感人所给予人的清新爽朗的感受。
例一股沁人心脾的香气。
英delicious;
引证解释
⒈ 指吸入芳香、新鲜空气或喝了清凉饮料，使人感到舒适。常用以形容优美的诗文、乐曲等给人以清新、爽朗的感觉。
引清 赵翼 《瓯北诗话·摘句》：“今摘取古来佳句沁人心脾者，随所得笔之。”
王国维 《人间词话》五六：“大家之作，其言情也必沁人心脾，其写景也必豁人耳目。”
鲁迅 《呐喊·社戏》：“然而夜气很清爽，真所谓‘沁人心脾’。”
杨沫 《青春之歌》第一部第十九章：“微风阵阵透过帘子，吹进沁人心脾的花香。”
《当代》1981年第3期：“瓜分两半，甜脆爽口，蜜汁元汤，喝下去沁人心脾。”
亦省作“沁脾”、“沁心”。 清 金农 《携客步至七柿滩望樊山》诗：“沁脾向花水，张腋立风林。”
王西彦 《刀俎上》：“他简直感觉到沁心的快乐。”
国语辞典
沁人心脾[ qìn rén xīn pí ]
⒈ 渗透到人的心肝脾脏。形容感受深刻。清·赵翼也作「沁人肺腑」、「沁人心肺」、「沁入肺腑」、「沁入心脾」。
引《瓯北诗话·卷四·白香山诗》：「坦易者，多触景生情，因事起意，眼前景，口头语，自能沁人心脾，耐人咀嚼。」
近沁人肺腑
英语to penetrate deeply into the heart (idiom), to gladden the heart, to refresh the mind
法语dilater le coeur et rendre joyeux, apporter fraîcheur et apaisement
沁人心脾造句
1.四川凉糍粑色香味俱佳，糯软醇甜，入口凉爽，沁人心脾。
2.山涧密密丛丛的苍松翠竹,林里清脆悦耳的小鸟鸣声,山上空气特别新鲜,夹杂着一股股树木花草的芳馨沁人心脾,感觉神情气爽。
3.我抢过雪糕，迫不及待地打开盖子，顿时，一阵凉爽的清香扑鼻而来。我拿起勺子，刚吃了一口，一阵清凉的感觉沁人心脾。啊！美味极了，我不禁赞叹道。
4.秋风吹进了校园，吹黄了校园中的树叶，吹开了校园里五颜六色菊花，走进校园，树叶从树上纷纷落下来，像金色的蝴蝶在空中飞舞，地上像铺了一层黄色的地毯，校园里花香弥漫，沁人心脾。
5.微风拂过，荷花摆起了舞姿，小水珠在荷叶上不安分的跳动着，好象要比水跳的高，淡淡的清香迎风吹来，沁人心脾，似乎香气也是淡粉色的，梦幻一般轻轻地笼罩着世界。
6.那金黄的油菜，一方方，一块块，似海洋里涌出的一座座小金山，又像是一条条金黄的地毯，在阳光的照耀下，发出夺目的光彩。清风徐来，浓郁的油菜花香，沁人心脾。
7.牡丹园中的美丽的牡丹花和沁人心脾的花香使人仿佛置身于花的海洋，陶醉在花的芳香中，好像在一个美丽的“人间天堂”，让人流连忘返……
8.在翠绿的荷叶丛中，一枝枝亭亭玉立的荷花，像一个个披着轻纱在湖上沐浴的仙女，含笑伫立，娇羞欲语，嫩蕊凝珠，盈盈欲滴，清香阵阵，沁人心脾。
9.刚进桃花园，我就被路两旁的桃花所吸引，那成片成片的桃树林，是花的世界花的海洋，散发出沁人心脾的浓郁花香，让我有些醉了，“怪不得叫桃花园，真是名不虚传啊！”我暗暗赞叹道。
10.易居城，这里的景象就把我怔住了，树木郁郁葱葱、小区里的河流与那独特的圆拱桥形成了一道赞叹人心的风景线；花园里、草地上的那一颗颗奇异的一花一草，仔细观详，它哪沁人心脾花香溢满我的心头。
沁人心脾的翻译
- mentally refreshing
- освежáющий（проникáть в сердце и селезёнку）