赔了夫人又折兵的意思
赔了夫人又折兵的意思解释
赔：蚀本；折：亏损。比喻想算计别人；反而遭受双重损失。
例句这回他投机不当，弄不好赔了夫人又折兵，全盘皆输。
正音“折”，不能读作“shé”。
辨形“赔”，不能写作“陪”；“折”，不能写作“拆”。
谜语周郎妙计安天下
用法复句式；作谓语、补语；含贬义。
典故东汉末年孙权想取回荆州，周瑜献计“假招亲扣人质”。诸葛亮识破，安排赵云陪伴前往，先拜会周瑜的岳父乔玄，乔玄说动吴国太在甘露寺见面，吴国太真的将孙尚香嫁给刘备。孙权与周瑜被人嘲笑“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵”
赔了夫人又折兵的词典解释
词语解释
赔了夫人又折兵[ péi le fū ren yòu zhé bīng ]
⒈ 比喻便宜没占到反而遭受了双重损失。
英throw the helve after the hatchet; throw good money after bad;
引证解释
⒈ 三国 时 东吴 孙权 要向 蜀汉 索回 荆州，都督 周瑜 定计，将 孙权 妹谎说嫁给 刘备，借以把 刘备 骗到 东吴 留作人质，以便索回 荆州。刘备 按 诸葛亮 的对策行事，到 东吴 成婚后同夫人逃出 东吴。周瑜 带兵追赶，被 诸葛亮 的伏兵打败。此故事见于 元 曲《隔江斗智》第二折，又见于《三国演义》第五五回。后世因以“赔了夫人又折兵”比喻想得利不成，反而遭受双重损失。
引《照世杯·掘新坑悭鬼成财主》：“这 穆太公 因要寻取儿子回家，不料儿子寻不着，反送落一件日用之物，又送落一件生财之物……説是带累他赔了夫人又折兵。”
《二十年目睹之怪现状》第九十回：“从此便怀了鬼胎，恐怕媳妇认真做弄手脚，那时候真是‘赔了夫人又折兵’了。”
刘白羽 《火光照红海洋》：“这件事还不仅说明 艾森豪威尔 和 杜勒斯 ‘赔了夫人又折兵’，而且它证明我们的人的一种无畏的自豪。”
国语辞典
赔了夫人又折兵[ péi le fū rén yòu zhé bīng ]
⒈ 比喻便宜不但没有占到，反而吃大亏。参见「陪了夫人又折兵」条。
引《警世通言·卷二五·桂员外途穷忏悔》：「当初桂生欺负施家，不肯应承亲事，谁知如今不为妻反为妾，虽是女孩儿命薄，也是桂生欺心的现报。分明是：周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵。」
《初刻拍案惊奇·卷一〇》：「程朝奉只得忍气吞声，不敢回答一句。又害那赵孝打了屈棒，免不得与金朝奉共出些遮羞钱与他，尚自喃喃呐呐的怨怅，这教做『赔了夫人又折兵』，各自散讫。」
赔了夫人又折兵造句
1.2005年，他手下的国务卿赖斯在开罗发表了掷地有声的演说，她说，美国花了60年以扼杀民主的代价追求中东的稳定，结果却赔了夫人又折兵，从此美国将支持所有人民的民主愿望。
2., 送礼最头疼的事，莫过于对方不愿接受或严辞拒绝，或婉言推却，或事后回礼，都令送礼者十分尴尬，赔了夫人又折兵，真够惨的。
3.2005年，他手下的国务卿赖斯在开罗发表了掷地有声的演说，她说，美国花了60年以扼杀民主的代价追求中东的稳定，结果却赔了夫人又折兵，从此美国将支持所有人民的民主愿望。
赔了夫人又折兵的翻译
- throw the helve after the hatchet（ throw good money after bad）
- 計略(けいりゃく)が失敗(しっぱい)してかえって損をする