木已成舟的意思解释
木头已经做成了船。比喻事情已成定局；不可挽回。
例句事到如今，木已成舟，我还有什么可说的呢？
辨形“已”，不能写作“己”、“巳”。
辨析木已成舟与“覆水难收”有别：木已成舟是从事情自身发展的状况着眼；只描写事情的局面；“覆水难收”则从人的行为结果着眼；多用来修饰人们表示决心；提出承诺后的局面。
谜语杭改作航
用法主谓式；作谓语、定语、分句；中性词。
木已成舟的词典解释
词语解释
木已成舟[ mù yǐ chéng zhōu ]
⒈ 树木已经制造成舟楫。比喻事已定型，不能改变。
例如今木已成舟，也是林兄命定如此。——《镜花缘》
英what is done cannot be undone; the wood is already made into a boat;
引证解释
⒈ 比喻事情已成定局，无法改变。
引《镜花缘》第三五回：“到了明日，木已成舟，众百姓也不能求我释放，我也有词可托了。”
昆曲《十五贯》第四场：“三审定案，木已成舟，你就是真有冤枉，也是难以挽回的了。”
杨朔 《红花草》：“公公说：‘罢，罢！木已成舟，媳妇已经是人家的了。’”
国语辞典
木已成舟[ mù yǐ chéng zhōu ]
⒈ 木材已经做成船只。比喻已成事实，无法改变。
引《镜花缘·第三五回》：「到了明日，木已成舟，众百姓也不能求我释放，我也有词可托了。」
近米已成炊
英语lit. the timber has been turned into a boat already (idiom), fig. what is done cannot be undone
德语vor vollendeten Tatsachen stehen
法语(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau, Ce qui est fait est fait., Le vin est tiré, il faut le boire.
木已成舟造句
1.既然木已成舟，那就当船用吧！
2.房屋分配方案已经正式公布,木已成舟,不能再变动了。
3.木已成舟，无论你多么渴望，想再多也是没用的。
4.虽然母亲非常生气，但是木已成舟。
5.房屋分配方案已经正式公布,木已成舟,不能再变动了。
6.一百十一、社会党似乎相信，斯特劳斯卡恩的2012年总统大选候选人是木已成舟，他的最终战役，甚至可能是不可阻挡的。
7.更为重要的是，与其等待一切都已木已成舟时再来修改，不如趁着分析阶段的时候找出问题所在及时修补来得更加及时和经济。
8.十一、木已成舟，无论你多么渴望，想再多也是没用的。
9.他们俩的事已经木已成舟,就不必再去阻止了。
10.虽然母亲非常生气，但是木已成舟。
木已成舟的翻译
- What is done cannot be undone.（The wood is already made into a boat.）
- дело уже сделано
- 既成事実(きせいじじつ)
- der Baum ist schon zum Boot geworden--vor vollendeten Tatsachen stehen
- ce qui est fait est fait（à chose faite pas de remède）
- Jacta est alea.