名不虚传的意思
名不虚传的意思解释
虚：不真实。传出来的名声与实际相符；不是虚假的。
例句系船白面问溪翁，名不虚传说未通。（宋 华岳《白面渡》诗）
正音“传”，不能读作“zhuàn”。
辨析名不虚传与“名副其实”有别：名不虚传的“名”专指“名声”；不指“名称”。“名副其实”的“名”可指名声；也可指名称。
谜语确有其人
用法主谓式；作谓语、定语；含褒义。
名不虚传的词典解释
词语解释
名不虚传[ míng bù xū chuán ]
⒈ 流传的名声和实际相符合。
例一位名不虚传的诗人。
英true; deserve the reputation one enjoys; one's reputation is justified;
引证解释
⒈ 谓所传的名声与实际相符。
引宋 华岳 《白面渡》诗：“双舡 白面 问溪翁，名不虚传説未通。”
元 任昱 《折桂令·咏西域吉诚甫》曲：“名不虚传， 三峡 飞泉，万籟号天。”
太平天囯 洪仁玕 《英杰归真》：“足证众言天王才学透天人，博而约，正而严，名不虚传也。”
郁达夫 《南游日记》：“立在瀑布下流的溪旁，向上一看，果然是名不虚传的一个奇景。”
国语辞典
名不虚传[ míng bù xū chuán ]
⒈ 名声与实际相符。也作「名不虚立」、「名不虚行」、「名不虚谓」。
引《三国演义·第四五回》：「兵精粮足，名不虚传。」
《红楼梦·第二八回》：「宝玉听说，不觉欣然，跌足笑道：『有幸，有幸，果然名不虚传！』」
反名不副实 名过其实 名存实亡 徒负虚名 徒有其名 有名无实
名不虚传造句
1.都说张家界山水很美，身临其境一看，果然名不虚传。
2.我们穿上救生衣，乘摩托艇环游了一周，只见水平如镜，绿水倒映着青山，天高云淡，果然名不虚传。
3.早在以前，我就听说过这潍坊的绿化是不一般呀。原先偶尔回趟老家路过这里，我也有同样的感觉，那里有一排排茂密的大树，大片的草地和一簇簇的小花，这不但遮掩了汽车的嘈杂，也净化了浑浊的空气，果真是名不虚传呀！
4.听说您的口才不俗，今天得见果然名不虚传。
5.都说张家界山水很美，身临其境一看，果然名不虚传。
6.猫儿,青城山景色秀美名不虚传,而且蜀中女子更是别有风味,一个个赤足不着鸦头袜。
7."真是名不虚传啊，"他自言自语地说。
8.卢卡申科被冠名为欧洲最后一个*裁者，可谓名不虚传。
9.这家旅馆标榜宾至如归，果然名不虚传。
10.久仰新加坡的美丽，这次因探亲之机，有幸到这个岛国观光旅游，身临其境，方知名不虚传。
名不虚传的翻译
- be true to its fame
- заслуженная репутáция
- 名実ともにそなわる，名実相伴っている，評判にたがわない
- der gute Ruf entspricht der Wahrheit（zu Recht in gutem Ruf stehen）