噤若寒蝉的意思
噤若寒蝉的意思解释
噤：闭口不作声；若：像；寒蝉：深秋的知了。不作声像深秋的知了一样。形容有顾虑不敢说话。
例句他的话完了，台下有几个人拚命地高声鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉、面面相觑。（杨沫《青春之歌》第二部第三十八章）
正音“噤”，不能读作“jīn”；“蝉”，不能读作“dāo”。
辨形“噤”，不能写作“襟”、“禁”。
辨析噤若寒蝉与“守口如瓶”有别：噤若寒蝉多指由于害怕而不敢作声；“守口如瓶”多指由于谨慎而不肯多说。
用法主谓式；作谓语、定语、补语；形容害怕不敢说话。
典故东汉末年，有个文人叫杜密，刚正不阿，他任太守等职期间，参加过打击宦官集团斗争，他执法严明，对宦官子弟有恶必罚，有罪必惩。后被革职回颍川老家。
在家他仍关注国家大事，经常拜会颍川郡守、县令，畅谈天下大事。可是同郡的原在四川任蜀都太守的刘胜辞官回家，与他迥然相反，闭门谢客。
颍川太守王昱找杜密说：“刘胜清高，公卿屡次推举他任职，他都拒绝了。”
杜密听出王昱话中有话，提醒他出来做官，直言道：“像刘胜这样的人应当为国为民多做些事情。但是他对好人不予举荐，对恶人坏事不敢揭露批评，明哲保身，一声不吭，就像冷天的知了（‘自同寒蝉’），实乃当世之罪人；而我与他相反，让你赏善惩恶，为你尽微薄之力。”
噤若寒蝉的词典解释
词语解释
噤若寒蝉[ jìn ruò hán chán ]
⒈ 冬天的蝉，一声不响。现在常用来比喻有所顾忌，不敢吭声。
例提出反对条件的，转眼就掉过头去，嘌若寒蝉。——鲁迅《两地书》
英silent as the cicad in winter;
引证解释
⒈ 形容不敢说话。亦泛指默不作声。蝉到秋深天寒即不再叫，故以为喻。
引语本《后汉书·杜密传》：“刘胜 位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。”
清 嬴宗 季女 《六月霜》：“而吾乡士夫，顾噤若寒蝉，僕窃深以为耻。”
邹韬奋 《萍踪寄语》二一：“这个报对 中国 的态度也很坏，遇着 中国 出了什么坏事，便张大其词；偶遇 中国 有了好事，便噤若寒蝉。”
罗广斌 杨益言 《红岩》第六章：“照他原来的设想，这种雷厉风行的手段，也许可以收到效果，使工人在暴力下噤若寒蝉。”
国语辞典
噤若寒蝉[ jìn ruò hán chán ]
⒈ 蝉嘶于夏秋，不久即死。古人不察，以为蝉到寒天，不能发声，乃以噤若寒蝉形容不敢作声。
引语本《后汉书·卷六七·党锢传·杜密传》：「刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。」
例如：「自从被上司数落之后，他便噤若寒蝉，再也不敢发表意见了。」
反滔滔不绝 口若悬河 侃侃而谈 直言不讳
英语to keep quiet out of fear (idiom)
法语(expr. idiom.) garder le silence par peur
噤若寒蝉造句
1.这些人成天叫改革，实际上只是叶公好龙，真要他们提出改革建议时，个个噤若寒蝉。
2.有时沉默的确是金，有时却只是怯懦而噤若寒蝉。
3.白发老者铁青着脸迈步走近,身边一众学子全都噤若寒蝉,心中都巴望着楚护院一掌直接把这胆敢轻薄蔡大家的浪荡子打入十八层地狱永不超生。
4.惊惶万状兢兢战战惊恐失色惊恐万状噤若寒蝉。
5.人群挤满了广场，他们秩序井然，噤若寒蝉。
6.有时沉默的确是金，有时却只是怯懦而噤若寒蝉。
7.夫妻两人吵得正凶，却忽略了脸色发白，噤若寒蝉的孩子，瑟缩地躲在墙角。
8.有时沉默的确是金，有时却只是怯懦而噤若寒蝉。
9.他冷峻的神色，沉稳的步履，软绵绵的奥地利口音教人噤若寒蝉却又隐隐心安，对于午夜下窗户“梆梆”敲响，窗帘飒然飘起的桥段实在很相衬。
10.人群挤满了广场，他们秩序井然，噤若寒蝉。
噤若寒蝉的翻译
- keep mum about
- не открывáть рот
- 口をつぐんで言わない
- schweigen wie in kalten Tagen die Zikaden--aus Angst stumm wie ein Fisch sein
- ne pas oser souffler mot（aussi silencieux qu'une cigale dans un temps froid）