将功补过的意思
将功补过的意思解释
将：拿；补：补偿。用功劳补偿过错。
例句诸君或世受国恩，或为今上所识拔，均应同心戮力，将功补过，以报陛下。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十一章）
正音“将”，不能读作“jiàng”。
辨形补，左部不能写作“礻”。
辨析将功补过和“将功折罪”；都含有“用功劳来抵偿自己所做不好的事”的意思。但“将功折罪”偏重在“罪”；表示“用功劳抵罪”；用在罪犯和其他有罪的人；将功补过偏重在“过”；表示“用功劳补尝过错”；用在犯一般错误的人。
用法连动式；作谓语、宾语；用于一般过失的人。
将功补过的词典解释
词语解释
将功补过[ jiāng gōng bǔ guò ]
⒈ 加倍用功出力以弥补以往的罪过。
英make amends for one’s faults by good deeds; redeem sin by meritorous service; atone for a crime by good service; expiate one's crime by good service;
引证解释
⒈ 以功劳补偿过错。
例如：犯了错误的同志，都要努力改正，将功补过。
国语辞典
将功补过[ jiāng gōng bǔ guò ]
⒈ 用功劳来补偿过失。也作「以功复过」。
引《旧五代史·卷一三三·周书·世袭传二·钱镠传》：「既容能改之非，许降自新之路，将功补过，舍短从长。」
将功补过造句
1.刚才那么无情地阻挡我们的退潮,现在又将功补过,拖住了袭击我们的敌人.
2.不管是奖励还是惩罚，你都是为自己的承诺负责任，奖惩都要在约定的第一时间兑现，兑现承诺要大张旗鼓，就会有最大的冲击力。执行没有将功补过，只有奖惩分明。
3.两球落后，耻辱当头，英格兰拿出了足够血性来回答这一难堪局面，厄逊接谢拉特传中将功补过。
4.不管是奖励还是惩罚，你都是为自己的承诺负责任，奖惩都要在约定的第一时间兑现，兑现承诺要大张旗鼓，就会有最大的冲击力。执行没有将功补过，只有奖惩分明。
将功补过的翻译
- atone for one's past crimes
- заглáдить свою ошибку старáтельной работой
- 手柄(てがら)を立てて誤(あやま)ちをつぐなう