将功折罪的意思解释
将：拿；用；折：抵偿。用功劳来抵偿罪过。
例句也亏他至蜀中赚你回来，使我母子相会，将功折罪，莫怨他罢。（明 冯梦龙《醒世恒言》卷六）
正音“将”，不能读作“jiàng”；“折”，不能读作“zhē”。
辨析见“将功补过”。
用法连动式；作谓语、定语；指拿功劳补偿罪过。
将功折罪的词典解释
词语解释
将功折罪[ jiāng gōng zhé zuì ]
⒈ 以功劳抵偿罪过。
引证解释
⒈ 以功劳抵偿罪过。
引元 康进之 《李逵负荆》第四折：“若拿得两箇棍徒，将功折罪。若拿不得，二罪俱罚。”
《西游记》第九二回：“如今没奈何，保 唐僧 取经，将功折罪。”
亦作“将功赎罪”。 郭沫若 《南冠草》第一幕：“不过你还须得做些事体来将功赎罪。”
国语辞典
将功折罪[ jiāng gōng zhé zuì ]
⒈ 用功劳来抵消罪过。也作「将功赎罪」、「以功赎罪」。
引《西游记·第八回》：「你可跟他做个徒弟，往西天走一遭来，将功折罪，管教你脱离灾瘴。」
《初刻拍案惊奇·卷二六》：「便思量一个计较，周全他，等他好将功折罪。」
将功折罪造句
1.虽说打乱了作战部署,但他又打死了一个敌人,就算将功折罪,让他戴罪立功好不好?
2.虽说打乱了作战部署,但他又打死了一个敌人,就算将功折罪,让他戴罪立功好不好?
3.二百十一、我们考虑到你有将功折罪的具体表现,决定对你从宽处理。
将功折罪的翻译
- make up for one's mistakes with new contributions
- заслугами искупить свою вину
- expier son crime par de bons actes（racheter ses erreurs par des actes méritoires）