打草惊蛇的意思
打草惊蛇的意思解释
打草时惊动伏在草中的蛇。原比喻惩治甲方以警告乙方或甲受到打击惩处；使乙感到惊慌。后多比喻行动不慎不严密而惊动对方。
例句空自去“打草惊蛇”，倒吃他做了手脚，却是不好。（明 施耐庵《水浒传》第二十九回）
正音“蛇”，不能读作“sé”。
辨形“惊”，不能写作“警”。
辨析打草惊蛇和“风吹草动”；都有前因后果的关系；但“风吹草动”通常指轻微的动荡和变故。
谜语异
用法连动式；作谓语、定语、宾语；含贬义，多用于否定句。
典故唐朝的时候，有一个名叫王鲁的人，他在衙门做官的时候，常常接受贿赂、不遵守法规。有一天，有人递了一张状纸到衙门，控告王鲁的部下违法、接受贿赂。王鲁一看，状纸上所写的各种罪状，和他自己平日的违法行为一模一样。王鲁一边看着状纸，一边发着抖：“这…这不是在说我吗？”
王鲁愈看愈害怕，都忘状纸要怎么批，居然在状纸上写下了八个大字：“汝虽打草，吾已蛇惊。”意思就是说你这样做，目的是为了打地上的草，但我就像是躲在草里面的蛇一样，可是被大大的吓了一跳了！
打草惊蛇的词典解释
词语解释
打草惊蛇[ dǎ cǎo jīng shé ]
⒈ 原指惩罚了别人，也警戒了自己。后喻指作事不密，致使人有所戒备。
例空自去打草惊蛇，倒吃他做了手脚，却是不好。——《水浒传》
英beat the grass and frighten away the snake; (fig) act rashly and alert the enemy;
引证解释
⒈ 亦作“打草蛇惊”。
引语本 宋 郑文宝 《南唐近事》：“王鲁 为 当涂 宰，颇以资产为务，会部民连状诉主簿贪贿于县尹， 鲁 乃判曰：‘汝虽打草，吾已虵惊。’为好事者口实焉。”
《里语证实·打草惊蛇》引《续常谈》作“汝虽打草，吾已惊蛇”。注云：“言汝诉主簿贪贿如打草，则我为蛇之被惊知戒矣。”
元 白朴 《墙头马上》第三折：“谁更敢倒凤颠鸞，撩蜂剔蝎，打草惊蛇，坏了咱墙头上传情简帖。”
马烽 西戎 《吕梁英雄传》第十回：“老武 赶紧告诉大家，事情要慢慢干，不要性急，走漏了风声，打草惊蛇，就会坏了大事。”
《景德传灯录·省念禅师》：“问：‘四众围观，师説何法？’师曰：‘打草蛇惊。’”
宋 朱熹 《答黄仁卿书》：“但恐见 黄商伯 狼狈后，打草蛇惊，亦不敢放手做事耳。”
国语辞典
打草惊蛇[ dǎ cǎo jīng shé ]
⒈ 语本宋·郑文宝打草惊蛇比喻某甲受到惩戒，而使某乙知所警惕。后多比喻行事不密，使对方有所察觉，预先防备。
引《南唐近事》：「王鲁为当涂宰，颇以资产为务。会部民连状诉主簿贪贿于县尹，鲁乃判曰：『汝虽打草，吾已蛇惊。』」
《水浒传·第二九回》：「空自打草惊蛇，倒乞他做了手脚，却是不好。」
《文明小史·第一回》：「第一须用上些水磨工夫，叫他们潜移默化，断不可操切从事，以致打草惊蛇，反为不美。」
打草惊蛇造句
1.对方似仍未察觉，我们先按兵不动，免得打草惊蛇。
2.这个计谋的关键在于避免打草惊蛇，等对方鬆懈后，可一举进攻。
3.这件事得不动声色慢慢跟他磨，否则一打草惊蛇后，很难说服他。
4.侦破工作应谨慎保密，不要打草惊蛇。
5.警方为了避免打草惊蛇，所以派出便衣警察埋伏在四周。
6.这次行动千万要保密,不能打草惊蛇。
7.对方似仍未察觉，我们先按兵不动，免得打草惊蛇。
8.这次行动千万要保密,不能打草惊蛇。
9.计划不周密,轻举妄动,就会打草惊蛇,给你们下一步破案带来许多不必要的麻烦。
10.这件事急不得，表面要装镇定，以免打草惊蛇。
打草惊蛇的翻译
- act rashly and alert the enemy
- ворошá пáлкой траву，вспугнуть змею
- 粗忽 (そこつ)をして相手 (あいて)に感 (かん)づかれている
- auf das Gras schlagen und die Schlange aufscheuchen（schlafende Hunde wecken）
- si l'on remue l'herbe le serpent s'enfuira（trahir son jeu et par là mettre l'adversaire en garde）