不了了之的意思
不了了之的意思解释
了：完结；了结；不了：不结束；不过问。用不了结的办法去了结它。指对没办完的或需解决的问题、事情不过问；拖延敷衍过去就算完事。
例句刚才的争论就这样不了了之。（叶圣陶《小病》）
正音“了”，不能读作“le”。
辨形“之”，不能写作“知”。
用法偏正式；作谓语、定语；含贬义，用于处理问题拖拉没有下文。
不了了之的词典解释
词语解释
不了了之[ bù liǎo liǎo zhī ]
⒈ 了：完毕，结束。该办的事情没有办完，放在一边不管，听其自然无限期地拖延下去，就算完事了。
例我们不能对此事不了了之。
英settle sth. by leaving it unsettled;
引证解释
⒈ 把未了的事情放在一边不去管它，就算完事。
引叶圣陶 《未厌集·小病》：“回来的时候……两人依然很亲和，刚才的争论就这样不了了之。”
马南邨 《燕山夜话·“批判”正解》：“夜深了，有的还没有吵清楚，也只好不了了之。”
国语辞典
不了了之[ bù liǎo liǎo zhī ]
⒈ 因事情很难处理，结果任由它去。通常用来讽刺不负责任的态度。
例如：「这垃圾场的问题经过几番争执，结果也就不了了之。」
英语to settle a matter by leaving it unsettled, to end up with nothing definite
德语im Sande verlaufen , ungelöst bleiben
法语laisser aller les choses, laisser courir, laisser en suspens, laisser les choses s'arranger d'elles-mêmes, laisser le statu quo
不了了之造句
1.小S脸书主动加黄子佼好友!小S日前发行新EP受邀上黄子佼节目,原本可望2人同台,但因当初筹备EP时本来就无规划任何宣传,最后不了了之。
2.因为前四名死者嘲笑赵启凌的女朋友是丑女,赵启凌也扬言要报复四人,而后还有数人和赵启凌的女朋友发生冲突,最后这件事不了了之。
3.这件事不能这样不了了之。
4.原来厂里怕事情闹出去,对厂里有影响,对方便面的销路有影响,因此就想不了了之。
5.这件事不能这样不了了之。
6.呵呵,掌柜啊,你有没有听过这句话,叫‘法不责众’?当所有的人都来抢你的米了,你以为官府会把所有的人都抓起来,还是睁只眼闭只眼,不了了之?
7.明日者,豫之洛阳人氏,年廿有七,唯家中独子,幼时,其祖父母、外祖父母皆视之若美玉,宠爱尤异,少顷有错,其父预责之,逃其祖父母处,其后便往往不了了之。
8.华府高层察觉到了世袭的缺陷,想改回旧规,但遭到众多世家的强烈反对,后来就不了了之,新规一直延续至今。
9.天爱基金会是孤儿院的资金来源,前两年传出洗钱的新闻,后来不了了之,谢院长被披上畏罪潜逃的罪名,又和洗钱联系上,基金会的嫌疑最大。
10.租界当局也曾怀疑这其中有林安华做了手脚,但查无实据,最终也不了了之。
不了了之的翻译
- settle something by leaving it unsettled
- кóнчиться ничéм（брóсить дéло）
- うやむやに葬(ほうむ)る
- ein ungelǒstes Problem ist begraben（im Sand verlaufen sein）
- laisser en suspens,au statu quo（faire en queue de poisson）