不欢而散的意思
不欢而散的意思解释
欢：高兴；愉快；散：分开；分手。很不愉快地分手。
例句两个原本非常亲密的朋友，却因为一句无意的话而弄得不欢而散。
正音“散”，不能读作“sǎn”。
辨形“而”，不能写作“尔”。
谜语泣别；分忧；楚辞；悲剧演完；别有丝情暗恨
用法偏正式；作谓语、补语；用于意见不合，感情破裂。
不欢而散的词典解释
词语解释
不欢而散[ bù huān ér sàn ]
⒈ 说话不投机，大家不愉快地分手。
例我真要立刻跳起来，但已有别一个教员上前驳斥他了，闹得不欢而散。——鲁迅《两地书》
英part on bad terms; end in discord;
国语辞典
不欢而散[ bù huān ér sàn ]
⒈ 因彼此在意见、言语上有冲突，引起双方的不愉快而各自分散。
引《儿女英雄传·第一八回》：「君子绝交，不出恶声，晚生也不愿这等不欢而散。」
不欢而散造句
1.他俩为一点小事吵了起来,弄得大家不欢而散。
2.有传周慧敏曾约陈法蓉“摊牌”,席上大骂陈法蓉抢人男友,而陈法蓉不甘示弱,回敬对方说是你一直对外宣称“单身”,最后不欢而散。
3.两人虽然有些不欢而散,可总的来说,第一次搭档很成功,各自都达到了各自的目的。
4.2008年10月28日,郑某认为自己的课时费被克扣,于是向曹某询问,但双方言语不和,不欢而散。
5.对方,说服对方服从自己的观点,可两个人都固执地坚持自己的立场,最终不欢而散。
6.晚上躺在床上久久难以入眠，冰凉的雨点重重的砸在玻璃上，马路上，屋顶上…想着今天我和他吵的面红耳赤，不欢而散。不知道他现在怎么样。父母不在身边的他会不会有困难可他总喜欢逞强。这么冷他不会病了吧。
7.这一次郎雄饰演圆山饭店的大厨,每个星期弄了一大桌菜让三个女儿杨贵媚、吴倩莲和王渝文回家来吃饭,但总是不欢而散。
8.不,大人,我们宾东相处这么多年,君子绝交不出恶声,晚生也不愿是这等不欢而散。
9.杨东城无奈,好端端的两人聚在一起,可话没说两句就不欢而散。
10.爱多VcD创始人胡志标和陈天南不欢而散就是典型例子。
不欢而散的翻译
- part on bad terms（end in discord）
- разойтись невесёлыми
- se séparer sans s'être mis d'accord,dans la mésentente ou dans le désaccord