板上钉钉的意思
板上钉钉的意思解释
比喻事情已经决定，不能改变。
例句王朔《我是“狼”》：“咱们这伙人谁都能干出点名堂，独你板上钉钉一事无成。”
用法主谓式；作定语；比喻已经定下的事情。
板上钉钉的词典解释
词语解释
板上钉钉[ bǎn shàng dìng dīng ]
⒈ 比喻事情已经决定，无可改变。
例海云是已经定性，已经作了板上钉钉的正式结论的阶级敌人。——王蒙《蝴蝶》
英clinch a deal; finalize a decision (plan,etc); finally determined;
引证解释
⒈ 比喻事情已定，不容变更或说话算数。
引王蒙 《蝴蝶》：“海云 是已经定性、已经作了板上钉钉的正式结论的阶级敌人。”
单学鹏 《巧哥儿》：“板上钉钉咧，这门亲事我包下了。”
亦作“板上砸钉”。 苗培时 《矿山烈火》：“大英雄说话板上砸钉，你既然还愿意给弟兄们办事，那就看你说的吧。”
国语辞典
板上钉钉[ bǎn shàng dìng dīng ]
⒈ 比喻事情已成定局，不容改变。
例如：「他这次出国，可说是板上钉钉了。」
英语that clinches it, that's final, no two ways about it
德语normal sein (V)
板上钉钉造句
1.合同已经是白纸黑字,板上钉钉了.
2.尤文图斯门将布丰坚信，球队在这个赛季结束时升回甲级会是板上钉钉的事。
3.当企业重组成为板上钉钉的事,债权人就会试图去取得企业的控制权.
4.这女子不是神经出差子了吧?但这是事实,已经是板上钉钉的事。
5.目前公司在四块核心业务的支撑下,转型娱乐业已是板上钉钉的事情.
6.修桥的事已经村民大会讨论通过,是板上钉钉的事,我一个人无权改变这个决定。
7.在一场比赛中看起来他们碰杯是板上钉钉的事了，而下一场比赛他们就可能三球完败。
8.年底啦,自从我和庄慧好上之后还没带回家给爷爷奶奶打打眼,眼看我俩的感情稳中有进,结婚也是板上钉钉的事儿了,于是决定趁着节假日把庄慧带回家去。
9.在今天下午的力量训练前,此前被传为鲁能俱乐部新任总经理的姚鲁与球员见面,由此看来姚鲁成为俱乐部的新任总经理似“板上钉钉”。
10.不过还要等中国篮协最终宣布,过场多,虽然明晓得基本上是板上钉钉的事情,但心头总还是悬吊吊的,今晚肯定是睡不着了。
板上钉钉的翻译
- no two ways about it（The die is cast.）
- (板に釘を打ちつけたように)事が決まってしまって，改変できない