阴阳怪气的意思
阴阳怪气的意思解释
形容态度怪癖，冷言冷语，不可捉摸。
例句他们哪一个上想顺我的心？哪一个不是阴阳怪气。（曹禺《北京人》第二幕）
谜语坟地里冒青烟
用法联合式；作谓语、状语、定语；含贬义。
阴阳怪气的词典解释
词语解释
阴阳怪气[ yīn yáng guài qì ]
⒈ 形容言谈、举止等乖僻、古怪，或说话、态度不真诚，让人估摸不透。
例他那副阴阳怪气的模样，真让人看了生气。
英deliberately ambiguous speaking; mystifying manner;
引证解释
⒈ 态度暧昧，说话神态诡谲。
引曹禺 《北京人》第二幕：“曾皓 ：‘你看，（又不觉牢骚起来）他们哪一个是想顺我的心？哪一个不是阴阳怪气？’”
魏巍 《东方》第一部第十章：“郭祥 听见一个阴阳怪气的声音说：‘嫂子，别哭啦。孩子出去个三头二十年不回来，那算什么！这是为人民服务，是光荣的！’”
国语辞典
阴阳怪气[ yīn yáng guài qì ]
⒈ 性情古怪，令人捉摸不定。
例如：「这个人看起来阴阳怪气的，不知葫芦里卖的什么药。」
近古里古怪
阴阳怪气造句
1.小王不好好工作,说话也总是阴阳怪气的。
2.他讨厌他那副阴阳怪气、装腔作势的卑劣相。
3.直到第四天早晨,受伤的野马伤全好了不辞而别,白若凡故意朝水仙阴阳怪气的道:“畜*与人有本质区别的,人知道报恩,畜*永远不知道。
4.文争武斗给本少爷来个痛快地,这么阴阳怪气的拖着算那门子事,岳震觉着格外的窝火憋气。
5.他讨厌他那副阴阳怪气、装腔作势的卑劣相。
6.记者也听了那段录音,对方说“祝***死光光”、“你报警,小意思,你能拿我怎么样呢”及辱骂其他不堪入耳的话,腔调阴阳怪气令人发指。
7.周易亦是被慕枫那阴阳怪气的声音吓了一跳,他从洛寒雪的衣服缝隙里望向外面,慕枫一脸阴郁,有着一种不可捉摸的神色。
阴阳怪气的翻译
- deliberately ambiguous speaking（mystifying manner）
- чудáчество（стрáнность）
- (態度などが)陰険(いんけん)である。つむじ曲(まが)りで皮肉屋(ひにくや)