偃旗息鼓的意思解释
偃：放倒；息：停止。原指秘密行军；不暴露目标。后用以指休战或不声不响停止行动。
例句秦显家的听了，轰去了魂魄，垂头丧气，登时偃旗息鼓，卷包而去。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十二回）
正音“息”，不能读作“xǐ”。
辨形“偃”，不能写作“揠”。
辨析见“销声匿迹”。
谜语武松
用法联合式；作谓语、定语、宾语；比喻停止斗争等。
典故《三国志？蜀志？赵云传》中记载：在一次战斗中，蜀将黄忠杀死了曹将夏侯渊，并夺取了战略要地。曹操非常恼火，把米仓移到汉水旁的北山脚下，亲率20万大军向阳平关大举进攻。黄忠、张著商议趁夜烧劫魏军粮草。临行前赵云和他们约定了返回时间，过期不归就带兵出寨接应，正与曹操亲自统率的部队相遇。赵云同曹军厮杀起来，把曹军打得丢盔弃甲，救回了黄忠和张著。
曹操没有善罢甘休，指挥大队人马追杀赵云，直扑蜀营。赵云的副将张翼见赵云已退回本寨，后面追兵来势凶猛，便要关闭寨门拒守。赵云下令大开营门，偃旗息鼓，准备放曹军进来；一面又命令弓弩手埋伏在寨内外，然后自己单枪匹马站在门口等候敌人。
生性多疑的曹操追到寨门口，心想，寨门大开，必有伏兵，即匆忙下令撤退。就在曹操调头后退的时候，蜀军营里金鼓齐鸣，杀声震天，飞箭如雨般向曹军射击。曹军惊慌失措，夺路逃命，自相践踏。赵云趁势夺了曹军的粮草，杀死了曹军大批兵马，得胜回营。
偃旗息鼓的词典解释
词语解释
偃旗息鼓[ yǎn qí xī gǔ ]
⒈ 放倒军旗，停止击鼓。指秘密行军，不暴露目标。也指停止战斗。比喻停止做某事。
例突厥受诏，则诸蕃君长必相率而来。虽偃旗息鼓，高枕有余矣。——《旧唐书·裴光庭传》
英call off the army maneuvers; cease(stop) all military activities and lie low; lower the flags and silence the drums;
引证解释
⒈ 放倒军旗，停敲军鼓，指军队隐蔽行动，不暴露目标。
引《三国志·蜀志·赵云传》“成都 既定，以 云 为翊军将军” 裴松之 注引《赵云别传》：“云 入营，更大开门，偃旗息鼓，公军疑 云 有伏兵，引去。”
明 徐复祚 《投梭记·阴伏》：“听我号令：偃旗息鼓如安寝，啣枚持口噤。兔脱莫留停，狙击要详审。”
亦作“偃旗卧鼓”、“偃旗仆鼓”。 《梁书·王僧辩传》：“及贼前锋次 江口，僧辩 乃分命众军，乘城固守，偃旗卧鼓，安若无人。”
《旧唐书·伊慎传》：“慎 列树三栅，相去数里，偃旗卧鼓。於中栅声鼓，三栅悉兵以击，贼众大乱。”
宋 苏洵 《权书·法制》：“偃旗仆鼓，寂若无气，严戢兵士，敢譁者斩。”
⒉ 休军罢战。
引《新唐书·裴光庭传》：“突厥 受詔，则诸蕃君长必相率而来，我偃旗息鼓，不復事矣。”
杨朔 《西江月－－井冈山写怀之二》：“敌人当晚上就偃旗息鼓，逃得无影无踪。”
⒊ 喻指无声无息地停止行动。
引《官场现形记》第十八回：“但是煌煌天使，奉旨而来，难道就此偃旗息鼓，一问不问吗？”
鲁迅 《两地书·致许广平七三》：“但先前利用过我的人，现在见我偃旗息鼓，遁迹海滨，无从再来利用，就开始攻击了。”
国语辞典
偃旗息鼓[ yǎn qí xí gǔ ]
⒈ 军队放倒旌旗，停敲战鼓，肃静无声，不露行踪。也作「掩旗息鼓」、「偃旗卧鼓」、「卧鼓偃旗」、「卧旗息鼓」。
引《三国志·卷三六·蜀书·赵云传》南朝宋·裴松之·注：「而云入营，更大开门，偃旗息鼓。」后用以比喻事情中止，不再进行。《文明小史·第二一回》：「那年正想得个京察，简放道府出来，偏偏遇著匪乱，就此偃旗息鼓的携眷出京。」
近鸣金收兵 销声匿迹
反大张旗鼓 重振旗鼓
英语lit. lay down the flag and still the drums (idiom); fig. to cease, to give in
法语(expr. idiom.) rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour, sonner la retraite
偃旗息鼓造句
1.由于一系列措施对路,现在,号角派的声势越发壮大,已经渐渐有了压倒东华派的趋势,至于青年派,早就不得人心,偃旗息鼓了。
2.在酷烈的阳光下，牵牛花偃旗息鼓，连富贵的牡丹也早已失去神采。
3.对方既然竖起白旗，我们就暂时偃旗息鼓，静观其变吧！
4.尽管所向披靡，一路通行，德国兵自己对这毒气也小心翼翼，他们朝盟军前进了几百米，便偃旗息鼓，掘壕休息了。
5.对方既然竖起白旗，我们就暂时偃旗息鼓，静观其变吧！
6.这个消息的传来,不但是皇上立马撕心裂肺的哭昏在地,就连激动的鸡冠发红的众位大臣也都个个偃旗息鼓,这个状况让蒋琬的心乱的一塌糊涂。
7.十二、难道“偃旗息鼓”就是“圆满结束”的意思?
8.2012年12月21日,一个举世皆知的日子,世界末日的宣扬者们已偃旗息鼓,针锋相对的反驳者们也慢慢淡忘。
9.或许有些爱情也不过如此吧，当心的距离渐行渐远，哪怕同处一个屋檐下也感觉远在天边。曾经的世界里彼此照耀，而后各奔东西不再依恋，千疮百孔的爱情在心里偃旗息鼓，只留下空荡荡的记忆捉弄依然停留在原地的那个人。这么远那么近
偃旗息鼓的翻译
- cease fire
- со свёрнутыми знамёнами（уходить в подполье）
- 旗(はた)を倒(たお)し鼓(つづみ)を打(う)つのをやめる；やめる，停止(ていし)する
- rouler ses drapeaux et faire taire ses tambours（cesser toutes activités）