胸有成竹的意思
胸有成竹的意思解释
原指画竹子在动笔之前脑子里先有竹子的完整形象。现比喻做事情动手之前心里已有主意；有打算或有把握。成：完全的。
例句毛委员胸有成竹，决定马上向南去追赶部队。陈伯钧《毛主席率领我们上井岗山》
辨形“竹”，不能写作“足”。
辨析胸有成竹和“心中有数”；都有“心中已有打算”的意思。但胸有成竹偏重于事前对问题已有全面的考虑和解决办法；或因心中有了主意而办事神态镇定；沉着；“心中有数”偏重于对客观情况已有所了解。
谜语个个记在心；板桥画意在笔先
用法主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义。
典故北宋画家文同，字与可。他画的竹子远近闻名，每天总有不少人登门求画。文同画竹的妙诀在哪里呢？原来，文同在自己家的房前屋后种上各种样的竹子，无论春夏秋冬，阴睛风雨，他经常去竹林观察竹子的生长变化情况，琢磨竹枝的长短粗细，叶子的形态、颜色，每当有新的感受就回到书房，铺纸研墨，把心中的印象画在纸上。目积月累，竹子在不同季节、不同天气、不同时辰的形象都深深地印在他的心中，只要凝神提笔，在画纸前一站，平日观察到的各种形态的竹子立刻浮现在眼前。所以每次画竹，他都显得非常从容自信，画出的竹子，无不逼真传神。
当人们夸奖他的画时，他总是谦虚地说：“我只是把心中琢磨成熟的竹子画下来罢了。”
有位青年想学画竹，得知诗人晁补之对文同的画很有研究，前往求教。晃补之写了一首诗送给他，其中有两句：“与可画竹，胸中有成竹。”
故事出自北宋苏轼《文与可yúndāng谷偃竹记》。“胸有成竹”，比喻做事之前已作好充分准备，对事情的成功已有了十分的把握；又比喻遇事不慌，十分沉着。
胸有成竹的词典解释
词语解释
胸有成竹[ xiōng yǒu chéng zhú ]
⒈ 胸有成算。比喻作事之先已有成算在胸。
例岂知皮匠胸有成竹，早把火刀、火石摸在手中，一敲就着。——清·李绿园《岐路灯》
英to have a well-thought-out plan beforehand; have a card up one's sleeves; have a contrivance ready;
引证解释
⒈ 后以“胸有成竹”比喻作事之先已有成算在胸。
引宋 苏轼 《文与可画篔簹谷偃竹记》：“故画竹，必先得成竹於胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鶻落，少纵则逝矣。”
宋 晁补之 《赠文潜甥杨克一学文与可画竹求诗》诗：“与可 画竹时，胸中有成竹。”
清 孔尚任 《桃花扇·迎驾》：“胸有已成之竹，山无难劈之柴。”
《二十年目睹之怪现状》第一〇五回：“但是看 承辉 的神情，又好像胸有成竹一般。”
苏曼殊 《绛纱记》：“余鞠躬谢不敏，不知余舅父胸有成竹矣。”
峻青 《海啸》第三章：“老宫 相信，这件事， 大老姜 早在他提出这个问题之前就深思熟虑过了，而且已经胸有成竹。”
国语辞典
胸有成竹[ xiōng yǒu chéng zhú ]
⒈ 本指画竹之前，心中早已有了竹子的完整形象。语本宋·晁补之〈赠文潜甥杨克一学文与可画竹求〉诗：「与可画竹时，胸中有成竹。」后比喻处事有定见。也作「成竹在胸」。
引《二十年目睹之怪现状·第一〇五回》：「但是看承晖的精神，又好像胸有成竹一般。」
近心中有数 胸有定见
反不知所措 心中无数 胸中无数 束手无策
英语to plan in advance (idiom), a card up one's sleeve, forewarned is forearmed
德语einen gut durchdachten Plan haben , seiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung
法语(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner, avoir un bon plan, stratagème en tête, être sûr de ce qu'on va faire
胸有成竹造句
1.大家都认为小明这孩子已经调皮得不可救药了，但他妈妈对于教育好他却胸有成竹。
2.傅戈的回答苍白无力,第一回见到心动的女子他的表现实在不敢恭维,笨嘴笨舌的远不如议论军事战术那样胸有成竹。
3.因为准备充分，李兵在比赛中显得胸有成竹。
4.而洪夜如泰山磐石,一副胸有成竹岿然在云层下方。
5.放心吧，对于这次的比赛我已经是胸有成竹了。
6.辩论会上，小王胸有成竹，谈笑风生，态度显得十分镇定。
7.因此，用户或者能免去专程找修理工的麻烦，或者能胸有成竹地去修理店而不用担心被蒙蔽。
8.李大胆神气活现的说完,还一巴掌拍在胸口,显得胸有成竹。
9.垂头丧气，感觉自己一无是处，定会碌碌无为，遗憾终生；胸有成竹，凡事相信“我能做好”，放胆一试，则会功名成就，不枉此生。
10.他学习很刻苦，所以每次考试前都显得胸有成竹。
胸有成竹的翻译
- have the right answer for
- иметь готовое решение в голове（в душе созрело решение）
- 胸(むね)に成算(せいさん)がある
- für etwas schon ein Konzept haben（eine klare Vorstellung von etwas besitzen）
- avoir un plan bien arrêté（sǔr de ce qu'on va faire）