新来乍到的意思解释
刚来到一个新的地方不久。多形容人事关系或风土人情等不熟悉。乍：初、刚。
例句春兰看这人新来乍到，倒不怯生。（梁斌《红旗谱》六）
正音“乍”，不能读作“zà”。
辨形“乍”，不能写作“炸”。
辨析新来乍到和“下车伊始”；都可表示刚到一个地方。但新来乍到有刚到的意思；还有初来的意思；常用于口语；不含有讽刺意味；“下车伊始”仅表示刚到；多用于书面语；有很浓的文言色彩；且含有讽刺意味；多用于表示否定或劝告的场合。
用法联合式；作谓语、定语；指人地生疏。
新来乍到的词典解释
词语解释
新来乍到[ xīn lái zhà dào ]
⒈ 谓新到某地或新处于某种环境，情况生疏。
引证解释
⒈ 谓新到某地或新处于某种环境，情况生疏。
引《红楼梦》第八一回：“况且你二姐姐是新媳妇， 孙姑爷 也还是年轻的人，各人有各人的脾气，新来乍到，自然要有些扭彆的。”
梁斌 《红旗谱》六：“春兰 看这人新来乍到，倒不怯生。”
叶文玲 《篱下》：“昨天晚上她新来乍到，吃了晚饭后……三姨和表妹 雅雅 就让她记住了菜橱里那盛清酱、黄酒、素油、白醋的各种瓶瓶罐罐。”
国语辞典
新来乍到[ xīn lái zhà dào ]
⒈ 刚到一个地方。
引《金瓶梅·第四〇回》：「好大胆丫头！新来乍到，就恁少条失教的，大剌剌对著主子坐著。」
《红楼梦·第九九回》：「老爷最圣明的，我们新来乍到，又不与别位老爷很来往，谁肯送信？」
新来乍到造句
1.因此新来乍到的人,往往不相信这个地方真像人们描述的那样贫瘠.
新来乍到的翻译
- newly arrived
- arriver à l'instant même（venir d'arriver）