舌敝唇焦的意思
舌敝唇焦的意思解释
敝：破；焦：干。舌头破烂；嘴唇干焦。形容说话很多；费尽口舌。
例句亲戚本家都说到舌敝唇焦，也终于阻挡不住。（鲁迅《彷徨 孤独者》）
正音“敝”，不能读作“pié”。
辨形“焦”，不能写作“娇”。
用法联合式；作谓语、宾语、补语；含褒义。
舌敝唇焦的词典解释
词语解释
舌敝唇焦[ shé bì chún jiāo ]
⒈ 形容话很多，说得舌疲口干。
英talk till one’s tongue and lips are parched;
引证解释
⒈ 谓说话过多，致使舌疲唇干。形容费尽口舌。
引清 李渔 《奈何天·筹饷》：“趲军粮，我这里力尽筋疲，舌敝唇焦。竝不见些儿餉。”
鲁迅 《彷徨·孤独者》：“亲戚本家都说到舌敝唇焦，也终于阻当不住。”
亦作“舌敝唇枯”。 孙中山 《＜民报＞发刊词》：“近时志士，舌敝唇枯，惟企强 中国 以比 欧 美。”
国语辞典
舌敝唇焦[ shé bì chún jiāo ]
⒈ 形容用尽言语辞句论说。也作「唇焦舌敝」。
引《官场现形记·第四四回》：「向他们开口，说到舌敝唇焦，止有一家两家，拿出来两块大洋。」
《文明小史·第六〇回》：「做书人左铅右椠，舌敝唇焦。」
近费尽唇舌
舌敝唇焦造句
1., 我宁可舌敝唇焦,也要说服你。
2.胡适最敬仰的美国总统威尔逊于欧战后周游美国大陆,苦口婆心,舌敝唇焦,犹不能改变美国拒绝国联与和约的政策,何况是外国人如胡适者。
3., 我宁可舌敝唇焦,也要说服你。
舌敝唇焦的翻译
- wear oneself out in pleading（talk till one's tongue and lips are parched）
- 言葉を費(つい)やし尽(つ)くす
- sich heiser reden（sich den Mund wund reden）