杀鸡骇猴的意思解释
杀鸡给猴子看。比喻惩罚一人以恐吓或警戒其它人。
例句俗语说的好，叫做“杀鸡骇猴”，拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。（清·李宝嘉《官场现形记》第五十三回）
用法主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
典故从前一个耍猴人买了一只不听话的猴子，艺人十分生气，就到市场买来一只公鸡，对它不断敲锣打鼓，公鸡吓呆了，艺人乘机拿刀杀了公鸡，坐在一旁的猴子也吓坏了，从此只要艺人说什么或敲锣打鼓，猴子就会毫不含糊地执行艺人的指令。
杀鸡骇猴的词典解释
词语解释
杀鸡骇猴[ shā jī hài hóu ]
⒈ 比喻惩罚一个人以警告其他的人。
英kill the chicken to frighten the monkey; punish sb. as a warning to others;
引证解释
⒈ 比喻惩罚一人以恐吓或警戒其他人。
引《官场现形记》第五三回：“俗话説得好，叫做‘杀鸡骇猴’，拏鸡子宰了，那猴儿自然害怕。”
亦作“杀鷄吓猴”。 《袁世凯演义》第二回：“光绪 因朝廷守旧大臣抗拒他的命令，百般阻挠新政，正在气头上，便采取‘杀鸡吓猴’的手段，传旨革去 文悌 的御史之职。”
国语辞典
杀鸡骇猴[ shā jī hài hóu ]
⒈ 比喻惩罚一个人以警告其他的人。也作「杀鸡儆猴」、「杀鸡吓猴」。
引《官场现形记·第五三回》：「俗语说得好，叫做『杀鸡骇猴』，拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。」
近杀一儆百
杀鸡骇猴造句
1.不惹事不代表怕事,何况他也不是没见过世面的主,既已决定动手那就得速战速决,最近的那人首当其冲成为他杀鸡骇猴的鸡。
2.宋太祖颁布了“盗窃律”以后,就采取杀鸡骇猴的办法,先惩办了商河县的李瑶。
杀鸡骇猴的翻译
- kill the chicken to frighten the monkey（punish somebody as a warning to others）
- зарезать петухá для устрашения обезьян