鲁鱼帝虎的意思

词语解释

鲁鱼帝虎，鲁鱼亥豕[ lǔ yú dì hǔ，lǔ yú hài shǐ ]

⒈  把“鲁”字写成“鱼”字，把“帝”字写成“虎”字，把“亥”字写成“豕”字。因形体相近而易写错。常借指书写错误或以讹传讹。

例鲁鱼亥豕，应不能免。——《聊斋志异》

英clerical or typographical errors made through confusing similar characters; erroneous characters of similar forms;

引证解释

⒈  参见“鲁鱼亥豕”。参见“鲁鱼亥豕”。

引语出《意林》卷四引 晋 葛洪 《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”
按，今本《抱朴子·遐览》“帝”作“虚”。后因以“鲁鱼帝虎”称传写刊印中出现的文字错误。 清 阮葵生 《茶馀客话》卷十四：“其繙译诸经……较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”

国语辞典

鲁鱼帝虎[ lǔ yú dì hǔ ]

⒈  语本后指因文字形近而致传抄或刊刻错误。也作「亥豕鲁鱼」。

引《抱朴子·内篇·遐览》：「书三写，鱼成鲁，帝成虎。」

例如：「他抄录古籍，细心严谨，断无鲁鱼帝虎之处。」