另眼相看的意思
另眼相看的意思解释
用另一种不同于一般的眼光看待。形容对某个人特别重视；不同于寻常。
例句自己又仗着是刑夫人的陪房，连王夫人尚另眼相待，何况别人。（清 曹雪芹《红楼梦》第七十四回）
正音“相”，不能读作“xiàng”。
辨形“另”，不能写作“零”。
辨析另眼相看和“刮目相看”；都有“用不同眼光来看待”；的意思。有时可通用。但另眼相看多指用不同的眼光来看待；“刮目相看”多含因对象变化大；看法改变的意味。
用法主谓式；作谓语；表示重视或歧视。
另眼相看的词典解释
词语解释
另眼相看[ lìng yǎn xiāng kàn ]
⒈ 不用一般的眼光来看，比喻特殊对待。一般是指较好的对待。
例查问来历，我等一一实对，便把我们另眼相看。——明·凌濛初《初刻拍案惊奇》
英view sb.in a new light; regard with special respect;
引证解释
⒈ 用另一种不同于一般的眼光看待。表示重视或歧视。
引《初刻拍案惊奇》卷八：“不想一见大王，查问来歷，我等一一实对，便把我们另眼相看。”
《二十年目睹之怪现状》第九四回：“抚臺见有了一封军机哥哥的信，一封老师的信，自然另眼相看。”
周恩来 《团结广大人民群众一道前进》：“一听说这个人是党员，是青年团员，就放心了，什么问题也没有了；一听说是非党员非团员，马上就另眼相看。这样来划一个鸿沟是非常危险的。”
国语辞典
另眼相看[ lìng yǎn xiāng kàn ]
⒈ 以特别的眼光或态度相待，以示重视或歧视。也作「另眼看待」、「另眼相待」。
引《初刻拍案惊奇·卷三三》：「今日多蒙大恩人另眼相看，谁知命蹇时乖，果然做了他乡之鬼。」
《官场现形记·第一一回》：「大家晓得他与中丞有旧，莫不另眼相看。」
近刮目相看
英语to treat sb favorably, to view in a new light
德语etw, j-n in neuem Licht sehen (Sprichw), j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw)
法语voir sous un nouveau jour, accorder un traitement de faveur
另眼相看造句
1.就连警察也会对他另眼相看。
2.只要我们有实力，别人自然会另眼相看。
3.他所取得的成绩,让人不得不对他另眼相看。
4.他本人曾亲自跟他十分感伤地叙述的事件联系在一起；就在这一个事件发生的过程当中，他们记起了他的名字，并赞扬他；他的老板对他一定会另眼相看，对他的前途一定会格外关心的。
5.积极参加校园的活动。通过这种活动，可以学会怎么理解、帮助别人，满足别人的需要和别人沟通。这在美国文化中，是所谓“领袖素质”的基础。找工作时会被别人另眼相看。千万不要认为自己的生活只有校园而已。
6.他所取得的成绩,让人不得不对他另眼相看。
7.春天来到了正要吐丝的柳树上。春姑娘像一个温柔的妈妈。她陪着小柳树一起聊天，并且给小柳树充足的阳光、空气、水份，为它梳妆打扮，柳树变得更加婀娜多姿了，让其它的小树都另眼相看。
8.小红这丫头竟敢只身斗小偷，不得不让我对她另眼相看。
9.知道沈冰骠悍性格的张宸自然没什么反应,反倒是边上的小馋吹雪和领舞被沈冰的骠悍给雷到了,瞬间对这个波涛汹涌的美女另眼相看。
10.是否拟已经忘记昨天，是否拟依然不知疲倦，是否昨天的事你已经看淡，还是因为我不够勇敢，我想是因为我太平凡，才会使你另眼相看。
另眼相看的翻译
- pay special regard to
- относиться с особым уважением（смотреть другими глазами）
- 違(ちが)った眼で見る，別の目で見る
- auβerdem（ansonsten）