鸡飞蛋打的意思
鸡飞蛋打的意思解释
鸡飞走了；蛋也打碎了。比喻两头都没顾上；造成双重损失。
例句只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。（周骥良《吉鸿昌》）
正音“打”，不能读作“dá”。
谜语秤砣掉进鸡窝
用法联合式；作谓语、宾语；比喻两头落空，一无所得。
鸡飞蛋打的词典解释
词语解释
鸡飞蛋打[ jī fēi dàn dǎ ]
⒈ 比喻什么也没得到，落个两头都落空。赔了夫人又折兵。多指做事考虑不周，造成坏的结果。
英all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken; come out emptyhanded;
引证解释
⒈ 亦作“鷄飞蛋打”。比喻两头落空，一无所得。
引郭澄清 《大刀记》第十七章：“可是现在呢，那个 疤瘌四 没有救出去， 水泊洼 据点也完蛋了，狼羔子又将人、枪丢了个净，落了个鸡飞蛋打，他只身一人跑回 柴胡店 去了。”
《人民文学》1977年第11期：“人都是一个身子两只手，总不能又敲锣鼓又演戏，不然的话，锣鼓乱了，戏也唱走了调，闹个鸡飞蛋打。”
国语辞典
鸡飞蛋打[ jī fēi dàn dǎ ]
⒈ 鸡飞走了，蛋也打破了。比喻两头落空，毫无所得。
例如：「忙了半天，最后竟落得鸡飞蛋打一场空。」
鸡飞蛋打造句
1.元旦节，一起来砸“蛋”：让你的烦恼完蛋，让你的忧愁滚蛋，让你的苦闷鸡蛋碰石头，让你的酸楚鸡飞蛋打，幸福与快乐还要一起来捣蛋，要有心理准备哦！
2.如果股民不去分析和比较公司财务状况，购买股票全凭自己摸黑，万一选择了错误的投机对象，一生辛苦和积蓄就会泡了汤，落得个鸡飞蛋打，得不偿失！基本分析可以告诉你那些股票具有"内在美"，而技术分析则告诉你挖掘这些股票的最佳时机。
3.我们现在必须尽快想办法先稳住对方,他们若逃跑了我们的计划就会鸡飞蛋打一场空。
4.如果股民不去分析和比较公司财务状况，购买股票全凭自己摸黑，万一选择了错误的投机对象，一生辛苦和积蓄就会泡了汤，落得个鸡飞蛋打，得不偿失！基本分析可以告诉你那些股票具有"内在美"，而技术分析则告诉你挖掘这些股票的最佳时机。
5., 这次不但没占到一点便宜,反而被人当贼打了一顿,真是鸡飞蛋打,霉到家了。
6., 这次不但没占到一点便宜,反而被人当贼打了一顿,真是鸡飞蛋打,霉到家了。
鸡飞蛋打的翻译
- all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken（come out emptyhanded）
- всё пропáло
- 虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる