狗仗人势的意思
狗仗人势的意思解释
仗：倚仗；仗恃。比喻坏人倚仗着有权有势的；为非作歹；欺压别人。
例句你就狗仗人势，天天作耗，在我们跟前逞脸。（清 曹雪芹《红楼梦》第七十四回）
辨析狗仗人势与“狐假虎威”有别：狗仗人势贬斥色彩比较浓烈；多用于口语；“狐假虎威”出自古籍；比较典雅；多用于书面语。
谜语伏
用法主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。
狗仗人势的词典解释
词语解释
狗仗人势[ gǒu zhàng rén shì ]
⒈ 狗依仗主人的威势乱咬人。比喻假借权势欺凌弱小。
例这个人狗仗人势，看风使舵，对强者卑躬屈膝，对弱者投井下石，浮现出一付奴才嘴脸，走狗心肠。
我不过看着太太的面上，你又有几岁年纪，叫你一声妈妈；你就狗仗人势，天天作耗，在我跟前逞脸。——《红楼梦》七十四回。
英like a dog threatening other people on the strength of its master’s power;
引证解释
⒈ 比喻奴才、走狗倚仗主子的势力。
引《红楼梦》第七四回：“你又有几岁年纪，叫你一声‘妈妈’，你就狗仗人势，天天作耗，在我们跟前逞脸。”
洪深 《香稻米》第三幕：“狗仗人势的瘟狗在这里放狗屁！”
老舍 《龙须沟》第二幕：“那是我狗仗人势，借着 黑旋风 发威。”
亦作“狗傍人势”。 清 蒋士铨 《一片石·访墓》：“我把你这狗傍人势的奴才，我是服 张天师 管的，你那箇老头儿，又不是道纪司，我怕他怎的。”
国语辞典
狗仗人势[ gǒu zhàng rén shì ]
⒈ 比喻倚仗权势欺人。
引《红楼梦·第七四回》：「我不过看著太太的面上，你又有年纪，叫你一声妈妈；你就狗仗人势，天天作耗，专管生事。」
近驴蒙虎皮 狐假虎威 仗势欺人
狗仗人势造句
1., 副将刘权本是刘贼家奴,靠幸进才得座副将高位,平素狗仗人势,作威作福。
2.因为今生我是一头狗,我可以磨牙吮血,我可以狂吠世间,我可以摇尾乞怜,卑躬屈膝,我也可以狗仗人势,狐假虎威。
3.因为今生我是一头狗,我可以磨牙吮血,我可以狂吠世间,我可以摇尾乞怜,卑躬屈膝,我也可以狗仗人势,狐假虎威。
狗仗人势的翻译
- A dog bites on the strength of its master'sposition
- обижáть других，опирáясь на силу своéго хозяина
- 勢力(せいりょく)をかさに人をいじめる，狐(きつね)が虎(とら)の威(い)を借(か)りる(罵ることば)
- der Hund bellt lauter,wenn er seinen Herrn hinter sich hat
- sous la protection de gens influents,tyanniser les faibles