俯首帖耳的意思解释
象狗见了主人那样低着头，耷拉着耳朵。形容卑屈驯服的样子。
例句他们习惯于猛于虎的官威，以为老百姓只要一加威吓，便自会俯首帖耳。（郭沫若《少年时代 反正前后》）
用法作谓语、定语、状语；指非常驯服的样子。
俯首帖耳的词典解释
词语解释
俯首帖耳[ fǔ shǒu tiē ěr ]
⒈ 形容非常驯服恭顺（含贬义）。‘帖’也作贴。
引证解释
⒈ 亦作“俯首弭耳”。亦作“俯首戢耳”。形容走兽驯服的样子。后亦以喻驯服。
引《醒世恒言·大树坡义虎送亲》：“其虎见 勤自励 到来，把前足跪地，俯首弭耳，口中有声，似有乞怜之意。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·阿霞》：“景（景星 ）俯首帖耳，口不能道一词。”
孙中山 《大总统告陆海军士文》：“我军人俯首戢耳以听其鞭策者，亦既二百六十有餘年。”
聂绀弩 《论怕老婆》：“老公方面，大概也自惭形秽，自知非分，只好俯首帖耳，唯命是从了！”
亦省作“俯帖”。 彭芬 《辛亥逊清政变发源记》引 玉琨 等电奏请缓收 川 路文：“股东等虽被损失，固应俯帖顺受。”
国语辞典
俯首帖耳[ fǔ shǒu tiē ěr ]
⒈ 低头垂耳。形容恭顺驯服的样子。明·朱国桢也作「伏首帖耳」、「伏首贴耳」、「俯首贴耳」、「俛首帖耳」、「俛首贴耳」。
引《涌幢小品·卷一四·教官全城》：「吾徒诵诗书，讲逆顺，而俯首帖耳，以事贼乎？」
英语bowed head and ears glued (idiom); docile and obedient, at sb's beck and call
俯首帖耳造句
1.相反，具有讽刺意义的是西方社会要求男人在公共场合作出对女人俯首帖耳的样子，但在家中却飞扬跋扈。
2.爱耳日，祝福到：祝你耳聪目明身体棒，耳目一新心情好，耳听八方人脉广，耳根清净无烦恼。亲人与你耳鬓厮磨，上司对你倾耳注目，下属对你俯首帖耳，对你的赞美不绝于耳！
3.恐惧是伟人成功的秘诀。如果别人害怕你会将其毁于一旦，彻底打倒，那自然会对你毕恭毕敬，俯首帖耳。迈克尔·道布斯
4.不过这大汉,俯首帖耳,低声下气的道:好汉还有什么吩咐,我让小的去准备。
5.那三十六方渠帅,虽说名义上都是你大伯的弟子,可是如今各个手握重兵,又岂能和以往那般俯首帖耳?
6.“雨”见你，立刻变得俯首帖耳。“雨”见你，马上变得情深款款。“雨”见你，绞尽脑汁想方设法，只为告诉你：遇见你真好，希望你能开心快乐。
7.在李太赫两世的记忆中,父亲李忠献虽然是一个严厉、苛刻的人,可是对母亲朴雅惠却是俯首帖耳,完全没有外面的那些大架子。
8.行经之地,侍卫军所属,无不俯首帖耳,恭恭敬敬作揖执礼,仿佛望风之草,一时间蔚为大观。
俯首帖耳的翻译
- docile and obedient（jump through a hoop）
- раболéпие
- 非常に従順(じゅうじゅん)で言いなりになる，駆蕍(くし)に甘(あま)んじる
- jm in sklavischem Gehorsam folgen（jm hündisch ergeben sein）
- servile comme un chien